读书阁

第十四章 姨奶奶就我的事情做出了决定（第4页）

“天哪，哎哟，没有必要说这个。还无条件留给她呢！我认为自己了解大卫·科波菲尔那个人，即便条件明白无误地摆在他的眼皮底下，他还是会盼望着这样那样的条件呢！那财产当然无条件留给她了。但是，当她再婚之后——一句话，就是她迈出了那灾难性的一步，嫁给了您之后，”姨奶奶说，“显而易见——那时就没有任何人替这个孩子吭上一声吗？”

“我那已故的妻子爱她的第二任丈夫，小姐，”默德斯通先生说，“她绝对信任他。”

“您那已故的妻子，先生，她是个最不通世故、最可怜、最不幸的孩子，”姨奶奶说，冲着他直摇头，“她就是那么个人。得啦，您还有什么话要说？”

“我只是想说，特罗特伍德小姐，”默德斯通先生回答，“我到这儿来领大卫回去——无条件地把他带回去，按照我认为恰当的方式安顿他，按照我认为正确的方式安顿他。我到这儿来不是要对什么人做出什么承诺，或者做出什么保证。特罗特伍德小姐，对于他逃跑和在您面前诉苦，您可以考虑护着他，但我必须说，您的态度看起来似乎并不想和解，这使我不由得想到您有可能护着他。我必须给您提个醒，如果您护着他一次，您就会永远护着下去。如果您现在介入我和他之间的事情，您就得永远介入，特罗特伍德小姐。我不可能戏弄别人，但也不允许别人戏弄我。我现如今到这儿来，这是第一次，也是最后一次，就是要把他带走。他可以跟我走了吗？如果他不跟我走——您就直说他不能走，以什么样的借口都可以，我无所谓——那从今往后，我家所有的门就都向他关闭了，而我自然认为，您的门向他敞开着。”

对于这一番陈词，姨奶奶全神贯注地听着，身子坐得笔直，双手交叉搁在膝上，神情严肃地看着对方。他说完后，姨奶奶又把目光转向默德斯通小姐，姿势一点儿都没变，开口说：“对啦，小姐，您有什么要说的吗？”

“确实，特罗特伍德小姐，”默德斯通小姐说，“我要说的，我弟弟都已说得清楚明白了，我所知道的全部事实，他也已经说得明白无误，所以，我除了要感谢您以礼相待之外，别的没有什么要说的了。说实话，您真是太客气了。”默德斯通小姐说，她话中带刺，但对姨奶奶毫无影响，就如同对我在查塔姆过夜时那尊身边的大炮一样毫无影响。

“听听这孩子怎么说吧，”姨奶奶说，“你愿意走吗，大卫？”

我回答，不愿意走，同时请求她不要让我走。我说，无论是默德斯通先生还是默德斯通小姐，他们都不喜欢我，或者从来就没有善待过我。我的母亲一直就深深地疼爱着我，而为了我的事，他们弄得她痛苦不堪，这个事我心里非常清楚，佩戈蒂也很清楚。我说，我这么一点点年纪，遭受了那么多苦难，谁都不会相信。我恳切地央求姨奶奶——现在忘了当时说的是什么话了，但我记得，当时那番话是很动情的——看在我父亲的分儿上，关爱我、保护我。

“迪克先生，”姨奶奶说，“我该拿这个孩子怎么办？”

迪克先生思忖了一会儿，犹豫了片刻，脸上露出了喜色，回答，“立刻给他量尺寸，做套新衣服吧。”

“迪克先生，”姨奶奶神采飞扬地说，“把你的手伸过来，因为你通情理，是无价之宝啊。”他们热情洋溢地握过手之后，姨奶奶就把我拉到她身边，对默德斯通先生说：“您要走就请便吧，我将听天由命，带着这孩子。如果他真像您说的那样，那到时我至少可以同您一样对待他。但我压根儿不信您说的话。”

“特罗特伍德小姐，”默德斯通先生反驳说，他站起身，耸了耸肩膀，“如果您是位绅士……”

“呸！胡说八道！”姨奶奶说，“别跟我说话！”

“多么客气啊！”默德斯通小姐站起身大声说，“真让人受不了！”

“您还以为我不知道吧，”姨奶奶说，对这位姐姐的话充耳不闻，继续对着做弟弟的说话，情绪激动地对着他直摇头，“那个可怜可悲、误入歧途的孩子，您都让她过的是怎么样的一种日子啊？您第一次闯入那个性情柔弱小东西的生活的时候——对她笑脸相迎、大抛媚眼，我敢说，您好像连冲着鹅吆喝一声的胆量都没有。您以为我不知道，那对她来说，是个多么可悲的日子！”

“我可从未听到过如此高雅的言论！”默德斯通小姐说。

“您以为我没见过您就不了解您吗？”姨奶奶接着说，“现在可是见识了您的尊容，听到了您的话语——老实对您说，这可不是什么很荣幸的事！哦，天哪！当初有谁能像默德斯通先生那么性情温柔、性格柔顺啊！那个处境悲惨、不明是非、天真无邪的孩子，压根儿没见过这么样的一个男人。他整个儿一副温柔体贴的嘴脸，对她顶礼膜拜，对她的孩子疼爱有加——慈祥地疼爱着他！他要做他的新父亲，他们要共同生活在一座玫瑰盛开的花园里，对不对？啊！走开！走吧！”姨奶奶说。

“我一辈子都没有听过有人这么说话！”默德斯通小姐情绪激动地说。

“而您一旦觉得对那个可怜的小傻瓜有把握了，”姨奶奶说，“愿上帝宽恕我，我竟然会这么称呼她，可她已经去了您现在不忙着去的地方了——因为您对她和她的孩子造的孽还不够，您必须开始对她加以训练，是不是？您要像对待一只笼中鸟一样使她驯服，教她唱着您的调儿，直到耗尽她受玩弄的一生？”

“这个人要么是疯了，要么是喝醉了，”默德斯通小姐说，由于无法使姨奶奶接她的茬儿而痛苦不堪，“我怀疑是喝醉了。”

贝齐小姐根本不理会她的话，像什么事都没有发生一样继续冲着默德斯通先生说话。

“默德斯通先生，”她说，对他摇着手指，“在那个天真单纯的孩子眼里，您是个暴君，您使她心碎。她是个惹人爱怜的孩子——这我知道。在您见到她几年前，我就知道这一点——您利用了她致命的弱点，对她造成了伤害，要了她的命。不管您爱不爱听，可这是事实，也让您舒服一下。您和您的帮凶好好受用一下吧。”

“请允许我问一句，特罗特伍德小姐，”默德斯通小姐插话说，“我不明白，您竟然用这样的字眼，称我弟弟帮凶的人，那是谁呀？”

贝齐小姐对那个声音依然充耳不闻，毫不理会，接着说她的话：

“显而易见，正如我对您说过的，在您见到她的几年以前——上帝威力无边，冥冥之中何以安排您见着她，其中的秘密，不是肉眼凡胎能够理解得了的——显而易见，可怜可悲、性格柔顺的小东西迟早得嫁个人，但我真心诚意地希望，事情不至于出现那种后来出现的结果。她生了眼前这个可怜的孩子之后，默德斯通先生，”姨奶奶说，“您后来就是通过这个孩子来折磨她的，这事让人想起来都痛心，看把孩子弄成眼下这么一副惨不忍睹的样子。唉，唉！您用不着退缩！”姨奶奶说，“我知道，即使不做出这种表现，那也是事实。”

这期间，默德斯通先生站到门口边，脸上堆着微笑看着我姨奶奶，两道黑眉倒是凝重地皱着。我这时候看得出来，尽管他的脸上仍然堆着微笑，但脸色霎时变了，就像跑了步之后似的喘着粗气。

“再见啦，先生！”姨奶奶说，“再见！您也再见吧，小姐，”姨奶奶说，突然转向他姐姐，“如果再让我看到您骑着驴走过我的草地，我就打掉您的帽子，把它踩扁，这可是确凿无疑的事，就像确信您的肩膀上扛着个脑袋一样！”

姨奶奶出人意料地说了这一通带着激烈情绪的话，默德斯通小姐听着，她们那脸上的表情，还真需要一个画家才能加以描绘，而且是个高明的画家。姨奶奶说话的态度同内容一样火药味儿十足，结果，默德斯通小姐一声没吭，态度谨慎地挽着弟弟的胳膊，昂然阔步出了院落。姨奶奶仍然停留在窗户边盯着他们，我一点儿都不怀疑，那是在严阵以待，以防驴一旦出现，她的警告就立刻付诸行动。

然而，没有出现挑衅的迹象，姨奶奶脸上的表情慢慢舒展了，显得和颜悦色。我大着胆子吻了一下她，向她说了表示感谢的话，那可是我发自心底的情感表示，我的双臂紧紧地搂住她的脖子。接着我又同迪克先生握手，他同我握了许多次手，而且爆发出一阵阵笑声，庆祝事情圆满结束。

“你考虑一下，和我一同做这孩子的监护人吧，迪克先生。”姨奶奶说。

“我很高兴，”迪克先生说，“能做大卫的儿子的监护人。”

“很好，”姨奶奶说，“那就一言为定啦。你可知道，迪克先生，我一直在想，想让他叫特罗特伍德呢！”

“当然，当然，那就让他叫特罗特伍德吧，那是当然的，”迪克先生说，“大卫的儿子叫特罗特伍德。”

“你的意思是特罗特伍德·科波菲尔，”姨奶奶接话说。

“是呀，毫无疑问，是这样的，特罗特伍德·科波菲尔，”迪克先生说，面带羞涩。

姨奶奶对这个建议满心欢喜，那天下午就给我买来了一些成衣。在我把衣服穿上之前，她在上面亲笔写上了“特罗特伍德·科波菲尔”这个名字，而且是用不褪色的墨水写的。事情就这么定下来了，所有为我订做的衣服（那天下午就给我订下了一整套里外齐全的衣服）都要这么标明。

我就这样用一个新的名字开始了新的生活，周围的一切都是新的。现在，充满了困惑的状态已告结束，一连许多天，我都感觉到，那就像是梦中的景象。我从未想到过，自己竟然会有姨奶奶和迪克先生这么两个奇特的监护人。我也从没有认认真真地考虑过自己的事。我心里最最清晰的两件事情就是，往昔布兰德斯通的生活已经远去了——好像已经停留在无法揭开的遥远迷雾中了。还有就是我在默德斯通-格林比商行的生活永远地落下了帷幕，从今往后，那帷幕再无人揭开。即便此时我在叙述这一段故事的时候，用手犹豫不决地揭开片刻之后，也很快把它放下了。那是一段不堪回首的生活，想起它我就痛苦不已，得经受心灵的折磨，充满了失望，我甚至都没有勇气审视自己命中注定要经历多久那样的日子。是不是经历了一年，或者更长、更短，我不知道。我只知道，经历过，而且已经停止了，而且我记录下来了，接着便弃置不顾。

（本章完）