读书阁

第三十五章 意志消沉（第2页）

我向前俯身过去的当口儿，她把手上那只平底酒杯放在我膝盖上，挡住了我，然后说：“哦，特罗特，特罗特！你想象着自己在恋爱，对吧？”

“想象着，姨奶奶！”我激动地说，满脸通红，“我是全心全意地爱慕她！”

“那个多拉，是真的？”姨奶奶紧接着说，“你的意思是说，那个小姑娘很迷人，我猜是这样吧？”

“亲爱的姨奶奶，”我回答，“您简直想象不出她有多么可爱！”

“啊！不会是傻乎乎的吧？”姨奶奶说。

“傻乎乎？姨奶奶！”

说老实话，多拉是傻还是聪明，我还真的片刻都没有考虑过。当然，我憎恨这种想法，但是，由于这完全是个新的想法，所以我有点儿吃惊。

“她不会轻浮无知吧？”姨奶奶说。

“轻浮无知？姨奶奶！”我和重复前面那一句一样，只能怀着同样的情感重复这个出人意料的猜测。

“行啦，行啦！”姨奶奶说，“我只不过问一问而已，并非贬损她。可怜的一对儿小年轻！所以，你觉得你们是天生的一对儿，并且要像两块精致的糕点一样摆在晚餐桌上过日子，对不对，特罗特？”

她问我这话时，语气热情友好，态度温柔体贴，半开玩笑半显忧虑，令我深受感动。

“姨奶奶，我知道，我们年轻，缺乏经验，”我回答，“我敢说，我们说话、考虑问题时，有很多糊涂傻气的地方。但我们是真心相爱的，我可以肯定。如果我觉得多拉会爱上别的什么人，不再爱我了，或者我会爱上别的什么人，不再爱她了，我都不知道自己该怎么办——我想，我会失去理智的！”

“啊，特罗特！”姨奶奶说，摇了摇头，表情严肃地微笑着，“盲目，盲目，盲目啊！”

“我知道的，特罗特，一个人，”姨奶奶停顿了一下，接着说，“虽然性格温顺，但是感情真挚，这使我想起了那个故去的娃娃。感情真挚正是这个人要追求的，以便使她立足、使她进步，特罗特。感情真挚表现在深沉浓烈、坦率、矢志不渝上。”

“要是您知道多拉有多么真挚，那该多好，姨奶奶！”我大声地说。

“哦，特罗特！”她又说了一声，“盲目，盲目啊！”不知什么原因，我心里隐隐地感到不悦，有种失落感，某种像云一样的东西遮蔽着我。

“然而，”姨奶奶说，“我并不想让两个年轻人否认他们的爱情，或者让他们感到不幸福。所以说，尽管这是少男少女之间的恋情，少男少女之间的恋情常常——请注意！我说的不是永远——没有结果，但我们仍然要郑重其事地对待，希望将来有个幸福美满的结局。成就美满，需要足够的时间！”

这番话对于一个如痴如醉的恋人来说，总体上会很不舒服，但是我把心里的话说给姨奶奶听了，心里还是很高兴的，同时我担心她已经很累了。于是，我对她给我的关心提醒表示了热情的感谢，也感谢她在其他方面对我的关怀体贴。我温柔体贴地道过晚安之后，她戴上睡帽，进了我的卧室。

我躺下之后，心里是多么痛苦！我思绪万千，想了很多事情，想到自己在斯彭洛先生眼里一副可怜巴巴的样子；想到自己向多拉求爱时，并不像自己认为的那样；想到自己应该慷慨大度地如实告知多拉自己的经济状况，如果她认为有必要，可以请她解除婚约；想到自己在漫长的见习期内挣不到分文，却要那么艰难地过日子；想到自己要做点儿什么帮一帮姨奶奶，可又看不到任何帮忙的途径；想到自己落魄到不名一文，衣衫褴褛，无力给多拉买任何小礼物，不能骑灰色骏马，无法展示自己的气派！我这样满脑子想着自己的艰难困苦，尽管我知道这样只想着自己实在卑鄙无耻、自私自利，而且意识到这一点之后心里备受折磨，但是我对多拉一往情深，无法不想到这些。我知道，自己没有多考虑一点儿姨奶奶的事、少想一点儿自己的事，这样做显得不厚道，但是，到现在为止，自私自利的德行就是无法同多拉分离，就是无法把多拉同任何人搁在一起。那个晚上，我有多么痛苦，无法言说！

说到睡眠，我梦魇不断，梦见贫穷以形形色色的形式呈现，我似乎没有进入梦乡这道程序就做起梦来。时而梦见自己破衣烂衫，想把火柴卖给多拉，六包卖半个便士。时而梦见自己在事务所里穿着睡衣和靴子，斯彭洛先生劝诫我，不要当着当事人的面衣着不成体统。时而梦见自己饥肠辘辘，捡老蒂费每天掉下的饼干屑吃，通常在圣保罗教堂上的钟敲响一点时吃。时而梦见自己无可奈何地想弄到一张结婚证书娶多拉，可是无法付费，只有尤赖亚·希普的一只手套，整个民事律师公会没人肯接受。但是，由于我仍然或多或少地意识到是在自己的房间里，所以在被褥的海洋中辗转反侧，就像一艘遇难的船。

姨奶奶也无法入眠，因为我时不时地听见她来回踱着步。她身穿长长的法兰绒睡衣，看上去有七英尺高，像个游魂似的，夜间有两三次出现在我的房间，走到我躺着的沙发边上。第一次，我吓了一大跳，结果得知，她看见天空中一道特别的亮光，以为是威斯敏斯特教堂着火了，便过来打听一下，如果风向发生变化，大火有没有可能蔓延到白金汉街来。然后，我安静地躺下了，结果发现，她在我的身边坐了下来，低声地自言自语：“可怜的孩子啊！”这时候，我心里明白，她是多么无私奉献，一心想着我，而我自己是多么自私自利，一心想着自己，这使我痛苦难受二十倍。

简直令人难以置信，一个在我看来如此漫长的夜晚，别人却会觉得很短暂。这一情况使得我想啊想，想到了一次聚会，人们连续几个小时翩翩起舞，最后也变成了一场梦。我听到音乐没完没了地奏着同一个调子，看见多拉没完没了地跳着同一种舞步，全然不理会我。整个夜晚一直在演奏竖琴的那个人，想要用一顶普通大小的睡帽把竖琴盖起来，可就是盖不住。这时候，我醒了。或者，我应该说，当我停止做睡觉的努力时，终于看见太阳的光线从窗口照射进来了。

那个时候，斯特兰德大街外一条街道的尽头有一个古罗马浴室——它可能现在还在——我曾多次在里面洗过冷水浴。我穿好衣服，尽可能不弄出动静，让佩戈蒂照顾好姨奶奶，然后我一头冲进浴室，之后步行到汉普斯特德去。我当时希望用这种振奋精神的办法使自己清醒一点儿。现在觉得这样做对心智有好处，因为我很快就得出结论，我应该采取的第一个措施是试试看我的学徒契约是否可以解除，从而收回所交的那笔费用。我在汉普斯特德荒原吃了点儿早餐，然后步行返回民事律师公会，途中顺着洒过水的马路，闻着夏季鲜花的芳香（鲜花开在花园里，由卖花的小贩用头顶着运进城里），打算通过这第一个措施来应对已改变的境况。

结果我到事务所的时间过早，于是我在民事律师公会周围溜达了半小时后，老蒂费才拿着钥匙出现在门口，他一直是第一个到的。然后，我在一个光线昏暗的角落里坐下，仰望着照在对面烟囱管帽顶上的太阳光，心里想着多拉。最后，斯彭洛先生进来了，露着一头鬈发。

“你好，科波菲尔，”他说，“今天天气很好啊！”

“是个天气晴朗的早晨，先生，”我说，“我能在您去法庭之前同您说句话吗？”

“没问题，”他说，“到我办公室吧！”

我跟着他进了办公室，他开始穿上长袍，在里间一面镜子前整理了一下自己的装束。

“说起来很遗憾，”我说，“我从我姨奶奶那儿得到了很令人伤心的消息。”

“真的！”他说，“哦，天哪，但愿不是瘫痪吧？”

“不是说她的身体有什么问题，先生。”我回答，“她遭受了巨大损失，事实上，她的财产已经所剩无几。”

“你让我很震惊，科波菲尔！”斯彭洛先生说。

我摇了摇头。“千真万确，先生，”我说，“她突遭变故，所以我想问一问您，是不是有可能——当然，站在我们双方的立场上，要损失一部分预付金——”我看到他表情冷漠，便有所警觉，于是当即加了这么一句，“解除我当学徒的合同？”

我提出这么一个要求将要付出什么代价，谁也不知道。这就像是请他帮忙罚我流放，离开多拉。

“解除你的学徒合同，科波菲尔？解除？”

我态度还算沉着冷静，我解释说，除了自谋生路，我真的不知道如何解决今后的生活所需。我说，自己并不担心前途的问题——对于这一点，我进行了特别强调，仿佛为了暗示自己将来一定是个称职的女婿——但是，就目前的情况来看，我不得不依靠自己。

“听你这么一说，我感到非常难过，科波菲尔，”斯彭洛先生说，“非常难过。但凭着诸如此类的理由，通常不能解除学徒合同，这也不符合职业的程序。这不是一个合适的先例，远不是，同时——”