读书阁

第三十七章 一点儿凉水（第2页）

“哦，但那着实令人害怕！”多拉大声说。

“我的爱人啊，不是这么回事。只要持之以恒、坚忍不拔，再大的艰难困苦我们也能挺得住。”

“可我一点儿都不坚忍不拔，”多拉说着，抖了抖自己的鬈发，“我坚忍不拔吗，吉卜？哦，吻一下吉卜吧，高兴一下！”

她抱起吉卜对着我，要我吻，自己鲜亮通红的小嘴做出要吻的姿势，而且坚持要我照着样子吻吉卜鼻子中间一点儿。这时，我不吻都不行了。我照她的要求做了——事后，由于我乖乖听话，得到了奖赏——她迷得我神魂颠倒，我严肃的劲头都不见了，也不知道持续了多长时间。

“但是，多拉，我的爱人！”我说，终于回过神来，“我要说一点儿事。”

她合着两只小手举起来，恳切地请求我不要再吓人了，此情此景，就连遗嘱验证法庭的法官见了都会爱上她的。

“说真的，我不会吓人，宝贝儿！”我向她保证，“不过，多拉，我的爱人，如果你有时候想想——你知道，不要垂头丧气，绝不会吓人的！但是，如果你有时候想想——只是给自己鼓劲儿——你同一个穷小子订了婚——”

“不要说，不要说！请不要说！”多拉大声说，“这真可怕！”

“我的心肝宝贝儿啊，一点儿都不可怕！”我说着，一副兴高采烈的样子，“如果有时候想想这个事，时不时地留意一下你爸爸操持家务的情况，设法养成一种小小的习惯——比如记记账什么的——”

可怜的小多拉听了我这个建议，又是啜泣，又是尖叫。

“这对我们以后大有裨益，”我接着说，“如果你答应我看一点儿——看一点儿我送给你的烹饪书，那对我们两个人来说都是好极了。因为我们的生活之路，多拉，”说到这一点，我心里就兴奋起来，“现在充满了坎坷，要由我们去铺平。我们必须发奋努力，勇往直前，对于要面对的艰难险阻，我们必须去面对，并且克服它们！”

我紧握着一只拳头，滔滔不绝，热情洋溢，不停地说着。其实没有必要再说下去了。我说得够多了，结果又重蹈覆辙。哦，她又吓得不得了了！哦，朱莉娅·米尔斯哪儿去了？哦，把她领到朱莉娅·米尔斯那儿去，请快去吧！一句话，她又被我弄得神志不清，在客厅里发疯似的喊叫

着。

我感觉这一回怕是要了她的命，于是朝她脸上洒水，双膝跪了下来，猛揪自己的头发，诅咒自己是只毫无悔改之意的畜生，是只毫无怜悯之心的野兽，恳请她宽恕我，哀求她抬头看我一眼。我在米尔斯小姐的针线匣里乱翻一气，想找到嗅盐瓶。我心里痛苦万分，结果拿到个象牙针盒，把针全都散落到多拉身上了。我朝着吉卜挥舞拳头，因为它也像我一样疯狂透顶。我做着各种疯狂的动作，等到米尔斯小姐进入房间时，我已经完全丧失了理智。

“这是谁干的好事？”米尔斯小姐激动地说，一面照料着她的朋友。

我回答：“是我，米尔斯小姐！一切都是我干的！看罪魁祸首在这儿呢！”我说了诸如此类的话——然后把脸伏在沙发垫子上，避开灯光。

开始时，米尔斯小姐以为我们吵架了，以为我们走近撒哈拉沙漠的边缘。但是，她很快就弄清了事情的原委，因为我那温柔可爱的小多拉紧紧地抱住她，开始激动地说我是个“贫穷的劳工”。然后，她又偎依着我哭了起来，搂抱着我，问我要不要让她把所有的钱交给我保存，然后又搂着米尔斯小姐的脖子啜泣着。看来，她那颗温柔的心碎了。

米尔斯小姐准是生来就注定给我们带来福音的人。她从我所说的寥寥几句里就明白了事情的原委，便安慰起多拉来，慢慢地使多拉相信，我并不是个劳工——我现在相信，根据我陈述情况的态度，多拉断定我是个苦工，成天里推着手推车在一块搭板上摇摇晃晃、上上下下——就这样，使我们两个一起平静下来。我们都很平静了，多拉到楼上往眼睛里滴玫瑰水，米尔斯小姐摇铃吩咐上茶水。在接下来的时间里，我对米尔斯小姐说，她永远是我的朋友，我只有在心脏停止跳动时才会忘记她的情义。

然后，我把竭尽全力都无法向多拉解释清楚的情况向米尔斯小姐进行了解释。米尔斯小姐按照一般原则做了回答，她说舒心惬意的农舍胜过冷漠凄凉的豪华宫殿，有爱便有了一切。

我对米尔斯小姐说，她的看法很对，谁会比我对这句话有更深的体会啊？因为我对多拉的爱，其他任何人都不曾体会过。可是，米尔斯小姐流露出沮丧的神情，说情况果真如此，那么某些人的心里倒确实会感到愉快。我听后连忙解释说，我请求谅解，这话的意思仅限于男性。

接着我又问米尔斯小姐，我迫不及待地提出要记账、操持家务、阅读烹饪书籍的建议是否有实际意义。

米尔斯小姐思忖片刻之后回答：“科波菲尔先生，我坦率地对你说吧，精神上的痛苦和折磨，对某些人而言相当于岁月流逝，所以我就好比女修道院的院长，对你实话实说了。不成。这个建议对我们的多拉来说不合适。我们最最可爱的多拉，是大自然的宠儿，是光明、活泼和快乐的化身。我坦诚地说，事情如果能够办得到，当然很好，但是——”米尔斯小姐摇了摇头。

米尔斯小姐最后这句话给了我鼓励，于是我问她，为了多拉着想，如果她有机会引导多拉集中精力为将来脚踏实地地过日子做些准备，她会利用那个机会吗？米尔斯小姐欣然答应。于是我进一步问她，她是否愿意把要多拉阅读烹饪书籍的任务担当起来，而且，如果她能够劝导多拉阅读，同时又不至于吓着她，那她就劳苦功高了。米尔斯小姐也接受了这项托付，但并不显得信心满满。

多拉回来了，只见她一副娇小玲珑、美丽可爱的样子，我不由得产生了疑惑，该不该用这样平常的事情去烦扰她。她那么深深地爱着我，那么令人神魂颠倒（尤其是她命令吉卜用自己的后腿立起来接烤面包的时候，还有由于吉卜不肯接受命令，她便揪住它的鼻子往热茶壶上靠，假装要惩罚它的时候），而我刚才吓着了她，把她吓哭了。想到这一点，我顿时觉得自己就像一只闯入仙境的怪兽。

喝过茶之后，我们便弹起吉他，多拉还唱着昔日唱过的那些悦耳动听的法文歌曲，歌中唱道：“无论如何，都不可能停止跳舞，啦——来——啦，啦——来——啦。”最后，我觉得自己成了一只比先前更可怕的怪兽。

我们一直沉浸在欢乐的气氛中，只中断过一次，事情发生在我离开前一会儿。当时，米尔斯小姐无意中提到明天早晨的事情，我则不留神说漏了嘴，说自己必须勤奋努力，五点就起床。多拉是否怀疑我是哪户人家里打更报晓的，我可说不准。但是，这事对她影响巨大，她随后便不弹吉他，也不唱歌了。

在我向她告别的时候，她还对刚才的话耿耿于怀。她语气优雅，像哄孩子一样对我说话——我觉得自己就像个玩具娃娃！

“听着，可别五点起床啊，你个淘气的孩子。这样做很荒唐！”

“宝贝儿，”我说，“我必须工作啊。”

“就是不要那样做！”多拉回话说，“你为何要那样做呢？”

面对那张甜美、惊诧的小脸蛋，我还能说什么呢，只能语气轻松，带着调侃意味说，我们必须工作才能活下去。

“哦，多么荒唐可笑！”多拉大声说。

“不工作，我们怎么生活啊，多拉？”我说。

“怎么生活？怎么生活都成！”多拉说。

她好像觉得自己已经把这个问题解决了，于是得意扬扬地给了我一个来自她那颗天真无邪的心的吻，对此，即便我是为了一大笔财产，也不能破坏她那种感觉。

是啊！我爱着她，一如既往地爱着她，一心一意，彻彻底底。但是，我也一如既往地拼命工作，忙忙碌碌，趁热打铁。有时晚上坐在姨奶奶的对面，我心里思忖着那一回怎么就把多拉吓着了，自己怎么才能背着吉他琴盒在困难的丛林中披荆斩棘，就这样一直寻思到感觉自己的头发好像都变白了。

（本章完）