读书阁

第四十一章 多拉的两位姑妈（第3页）

“不过，”拉维妮亚小姐接着说，“不过，特拉德尔先生，眼下，我们还是宁愿把他当成上门来看我们。我们心里有警觉，这不等于认可科波菲尔先生和我们的侄女订了婚，直到我们有机会——”

“是你有机会，拉维妮亚妹妹。”克拉丽莎小姐说。

“那行，”拉维妮亚小姐表示认同，一边叹了一口气，“直到我有机会观察到他们。”

“科波菲尔，”特拉德尔转身朝向我说，“毫无疑问，你会感觉到这再合情合理、细致周到不过了。”

“那是！”我大声说，“我深深地感觉到了。”

“事已至此，”拉维妮亚小姐说，又看了看她写的备注，“只有在这样的前提下允许他上门，那我们必须提请科波菲尔先生，要他用自己的名誉向我们做出担保，他与我们的侄女之间的任何交往都必须让我们知道。涉及我们侄女的任何打算，都必须先向我们提出——”

“向你提出来，拉维妮亚妹妹。”克拉丽莎小姐插嘴说。

“那行，克拉丽莎！”拉维妮亚小姐顺从地表示认可，“向我提出——征得我们的同意。我们必须把这一点作为最最明确和严格的规定，无论什么理由都不得违背。我们之所以希望科波菲尔先生今天有一位亲密朋友陪同前来，”她把头倾向特拉德尔，后者点头认可，“目的就是避免在这件事情上产生疑惑或者误解。科波菲尔先生，或者您，特拉德尔先生，如果你在做出承诺时还有些许顾虑，我请你们花时间考虑一下。”

我欣喜若狂，激情洋溢地大声说，片刻考虑的必要都没有。我以最热情的态度保证自己遵守承诺，提请特拉德尔做见证人，并声称，如果自己对此有半点儿违背，那我就是十恶不赦的坏蛋。

“等一会儿！”拉维妮亚小姐举起一只手说，“我们在有幸接待两位绅士之前回避一下，让两位待上一刻钟，考虑考虑这件事，然后我们再回来。”

我说了没有考虑的必要，但无济于事，她们执意要离开一段时间。于是，两只小鸟威风凛凛地快速走出去了，留下我接受特拉德尔的祝贺，感觉自己好像被送到了美妙幸福之乡。正好过了一刻钟，她们又现身了，威风凛凛的神气一点儿也不亚于离开时。她们离开时衣服发出窸窸窣窣的声响，好像她们的小衣裙是秋天的落叶做成的，返回时，情形依旧。

我再次承诺遵守规定。

“克拉丽莎姐姐，”拉维妮亚小姐说，“接下来就是你的啦。”

克拉丽莎小姐第一次松开双臂，拿过备注，往上面看了看。

“如果科波菲尔先生方便的话，”克拉丽莎小姐说，“我们很高兴邀请你每个星期天来吃中饭。我们中饭的时间是下午三点。”

我鞠了一躬。

“一个星期的其他日子里，”克拉丽莎小姐说，“我们很高兴邀请科波菲尔先生来喝茶，我们喝茶的时间是下午六

点半。”

我又鞠了一躬。

“一个星期两次，”克拉丽莎小姐说，“但作为一个规定，不能再多。”

我又鞠了一躬。

“特罗特伍德小姐，”克拉丽莎小姐说，“科波菲尔先生信中提到的那位，或许也可以来看我们。如果串门让大家都感到更加幸福愉快，那我们会很高兴接待来访，我们也会回访。如果相互之间不来往，大家感到更加幸福愉快（如同跟我们的弟弟弗朗西斯和他的家人一样），那就另当别论了。”

我当即表示，姨奶奶一定会高兴而自豪地同她们认识。不过，我必须说清楚，她们在一起能不能相处得默契，那我就说不好了。该说的条件都已经说过，我便以最最热烈的态度表示了感谢。然后，我先握着克拉丽莎小姐的手，再握着拉维妮亚小姐的手，分别在我的嘴唇上碰了碰。

随后拉维妮亚小姐站起身，恳请特拉德尔先生允许我们离开一会儿，于是请我跟着她走。我浑身颤抖着遵命，结果被领到了另一个房间。在那儿，我看到了我心爱的宝贝儿捂着耳朵站在门后面，俏丽的小脸蛋对着墙壁，吉卜则待在盘碟保温柜里，头上包了条毛巾。

啊！她身穿一袭黑色长裙，多么美丽动人！刚开始时，她哭得很厉害，躲在门后面都不肯出来！等到她终于出来之后，我们多么相亲相爱！我们把吉卜从盘碟保温柜里抱出来，让它重见光明——它打了很多喷嚏，至此我们三个又团聚了，这时，我的心里是多么幸福快乐！

“最最亲爱的多拉！你现在真的永远属于我了！”

“哦，别这样说！”多拉恳求道，“求你！”

“难道不是永远属于我吗，多拉？”

“哦，是的，当然是！”多拉大声说，“但我很害怕！”

“吓着啦，宝贝儿？”

“哦，是的！我不喜欢他，”多拉好奇地问道，“他为什么不走？”

“谁，我的宝贝儿？”

“你的朋友，”多拉回答，“这不关他的事。他真是个大笨蛋！”

“我的宝贝儿！”（她充满孩子气，再没有比这更迷人的了）我说，“他可是个大好人啊！”

“哦，但是我们可不需要什么大好人！”多拉噘着嘴说。

“亲爱的，”我坚持说，“你很快就会了解他，而且会非常喜欢他。我姨奶奶不久就要到这儿来，等到你认识了她，你也会非常喜欢她。”

“不，不，请不要带她来！”多拉说着，惊恐不安地吻了我一下，然后拧着双手，“不。我知道她脾气不好，是个喜欢生事的老小姐！不要让她到这儿来，道迪！（这是‘大卫’的讹误音）”

当时，劝说她也无济于事，于是我又是大笑又是赞美，沉浸在爱意之中，非常幸福。她把吉卜新学会的把戏展示给我看，就是后腿在一个角落立起来——只是一眨眼工夫，它便跌了下来——如果不是拉维妮亚小姐进来把我叫走，我真不知道自己会抛下特拉德尔多久。拉维妮亚小姐很喜欢多拉（她告诉我，多拉跟她自己那般大年纪时一模一样——她一定变化惊人），她对待多拉就像对待一件玩具。我想说服多拉出去见见特拉德尔。但是，她听了我的提议之后立刻跑到她自己的房间，锁上了门。于是，我独自回到了特拉德尔身边，然后同他一道满面春风地告辞了。