读书阁

第四十四章 我们料理家务（第2页）

“行啦，我的多拉，”我说，“你很孩子气，而且说话不讲道理。毫无疑问，你一定还记得，昨天我午饭才吃了一半就不得不外出。还有前天，由于我匆匆忙忙地吃了半生不熟的小牛肉，结果很不舒服。今天，什么都没有吃——而我都不敢说，早餐我们等了多长时间——后来水也没有烧开。我不是要指责你，亲爱的，但是这样让我很不舒服。”

“哦，你个狠心的、狠心的孩子，说我是个不讨人喜欢的妻子！”多拉大声说。

“行啦，亲爱的多拉，你必须知道，我可从来也没有说过这样的话！”

“你说了我令人感到不舒服！”多拉说。

“我是说，这家务料理得令人不舒服。”

“实际上这是一回事！”多拉哭着说，显然她心里就是这么想的，因为她哭得很伤心。

我又在房间里踱了个来回，心里满怀着对娇妻的爱意，对自己充满了自责，真想把头往门上撞。我重新坐了下来，然后说：“我并不是要责怪你，多拉。我们两个都有很多东西需要学习。亲爱的，我只是想向你说明，你必须——你真的必须（我打定主意，这一点儿绝不让步）养成习惯，要监督玛丽·安妮。同样，这也是替我和你自己做一点儿事。”

“你竟然说出这样无情无义的话来，我真的很吃惊啊！”多拉啜泣着说，“你明明知道，有一天，你说你想吃鱼，我便亲自出去，走了大老远的路，总算订到了，目的就是要给你个惊喜。”

“你尽了一番好意，亲爱的，”我说，“我深受感动。所以，无论如何我都不忍心说你买回来的是一条鲑鱼——太大了，两个人吃不了。或者说，花了一英镑六先令——这超出了我们的支付能力。”

“但是你吃得津津有味，”多拉啜泣着说，“你说我是只耗子。”

“可我还要这么说，亲爱的，”我回答，“说上一千遍！”

但是，我伤了多拉那颗柔弱稚嫩的心，她听不进去安慰的话。她痛哭流涕，伤心可怜，以至于我心里能感觉到自己好像说了什么让她伤心的话。我不得不匆忙离开，在外面待到很晚，到了晚上就追悔莫及，痛苦不已。我受到了良心的谴责，感觉自己像是个罪大恶极的杀人犯，心里平静不下来。

等我回到家里时，已经凌晨两三点了。我发现姨奶奶在我们家里，她还没有睡，在等着我。

“出了什么事，姨奶奶？”我说，神色惊慌。

“没什么事，特罗特，”她回答，“坐下，坐下吧。小花朵情绪不好，我一直陪着她，就是这么回事。”

我用一只手托着脑袋坐了下来，眼睛看着炉火，没想到，自己最最光明的希望刚刚实现，就发生了这样的事，心里真是说不出的难过和沮丧。我坐着陷入了沉思，这时，我的目光正好与姨奶奶的相遇，她的目光停留在我的脸上，透着焦虑的神色，但是很快就消失了。

“我跟您实话实说，姨奶奶，”我说，“想到多拉会这样，我整个晚上心里都不舒服。但是，我并没有别的意思，只是想态度温和、充满爱意地把我们家里的事情向她说一说。”

姨奶奶点了点头，表示赞同。

“你得有耐心，特罗特。”她说。

“当然，上帝知道，我并不是不讲道理，姨奶奶！”

“对，对，”姨奶奶说，“但是，小花朵是一朵非常娇嫩的小花儿，面对她，必须吹柔和的风。”

我打心眼儿里感谢我心地善良的姨奶奶，感谢她温柔和蔼地对待我的娇妻。我心里清楚，她明白我的心思。

“姨奶奶，难道您不觉得，”我端详了一阵炉火之后接着说，“您可以时不时地去劝一劝、安慰一下多拉，这样对我们两个人都更好些吗？”

“特罗特，”姨奶奶回答，情绪有些激动，“不！别要求我做这样的事！”

她说得很恳切，我吃惊地抬起头看了看她。

“我回顾自己的一生，孩子啊，”姨奶奶说，“想起某些逝去的人，我原本可以同他们相处得更友好一些。如果我对别人在婚姻上的错误给予严厉的指责，那可能是因为我有很痛苦的理由对自己的错误进行了严厉指责。过去的就让它过去吧。许多年以来，我一直就是那种脾气暴躁、气急败坏、执拗任性的女人，现在还是，将来也会是。但是，你我之间相互关爱，特罗特——不管怎么说，你给我带来了好处，亲爱的，在现在这种时候，我们之间绝不能产生分歧。”

“分歧？我们之间？”我大声说着。

“孩子，孩子！”姨奶奶说，抚平自己的衣服，“如果什么事情我都掺和进来，我们之间很快就会产生分歧，我们的小花朵会被弄得有多么痛苦，预言家都说不准。我想要我们的宝贝儿喜欢我，像只蝴蝶似的欢快。记住你自己家里那第二次婚姻的情形，千万不要给我和多拉带来那种你暗示过的伤害！”

我立刻就领悟到姨奶奶是对的，领悟到了她对我亲爱的妻子宽容大度的全部意义。

“特罗特，事情才刚刚开始，”她接着说，“罗马不是一天建成的，也不是一年建

成的。你已经替自己做出了自由的选择，”我感觉到，一时间姨奶奶的脸上掠过一片愁云，“而且你选择了一位美丽可爱、温柔多情的姑娘。你要（像你选择她那样）依据她所具有的品性，而不是她可能不具备的品性，来对她做出评价，这是你的责任，同时也是你的快乐——当然，这我知道，但我并不是在这里说教。对于她不具备的品性，如果有可能，你可以培养她。而如果你不能，孩子啊，”姨奶奶说到这儿揉了揉鼻子，“你就应该使自己习惯于没有那些品性的她。但是要记住，亲爱的，你的未来存在于你们两个人之间。没人能帮你们，你们得自己解决。特罗特，对于你们这样一对林中的儿童，这就是婚姻，愿上帝保佑你们！”

姨奶奶说出了这一番话，表情轻松愉快，并且吻了我一下，以证实刚才所说的祝福。

“行啦，”姨奶奶说，“替我把小灯笼点亮吧，顺着花园的小路，照着我到那幢小盒子似的房子里去，”因为在我们两幢房子之间有一条通道，“等你返回之后，向小花朵带去贝齐·特罗特伍德的问候。无论你干什么，特罗特，千万别想着把贝齐当一个稻草人来吓唬人，因为我看到了镜子里面的她，那副模样已经阴郁可怕、瘦骨嶙峋，够吓人的！”

姨奶奶说完这话，便用一方手帕把头扎了起来，每逢这样的情境，她就会用手帕扎头。我护送她回到了她家里。就在她伫立在花园里举着小灯笼照我返回的时候，我感觉到她目送我的表情中又透着忧虑。但是，我一门心思地琢磨着她刚才说过的话，而且印象深刻——事实上，这是头一回——相信我和多拉必须实实在在地自己开辟自己的未来，谁也帮不了我们，所以没怎么注意她的表情。

多拉穿着小拖鞋，悄无声息地走到楼下来接我，因为只有我一个人在场，她便伏在我肩膀上哭了起来，还说我先前铁石心肠，她自己也执拗淘气。我相信，我当时也说了类似的话。我们和好如初，并且一致同意，我们这是第一次闹别扭，也必须是最后一次，即便活到一百岁，也不能再有第二次。