读书阁

第五十二章 我为一次大爆发推波助澜（第6页）

米考伯先生根本不理睬他伸出的手指，而是挺起了胸膛。直到他神情沮丧地溜出了门，米考伯先生才转身面向我，要求我去见证一下他和米考伯太太之间重归于好，相互信任。之后，他邀请我们所有人都去看一看那感人的场面。

“很久以来悬在我和米考伯太太之间的帷幔现在就要掀掉，”米考伯先生说，“我的孩子和生养他们的人之间又可以平等相处了。”

我们全都对他充满了感激之情，等急促忙乱的情绪平复下来之后，大家都迫不及待地想表达自己的心情，所以，我敢说，我们本来全都要去的，但是，阿格尼斯必须回到她父亲身边，因为除了面对初现的希望之光外，她承受不了别的东西。还有，必须有人看住尤赖亚，别让他跑了，因此，特拉德尔留下来担当这后一项使命，等会儿由迪克先生来接替。迪克先生、我姨奶奶，还有我，陪着米考伯先生一同回了家。那天早晨，我匆匆忙忙地同那位亲切可爱的姑娘告别，我对她深怀感激，想到她可能在什么样的情形之下得救——虽说她坚忍不拔——当时，我由衷地庆幸自己童年时代遭受的种种苦难，正是那些苦难使得我同米考伯先生相识。

米考伯先生的家在不远处，由于对着街道的门里面就是起居室，他心急火燎地直接闯了进去，我们立刻感受到融入了这个家。米考伯先生激动地喊着：“爱玛！我的**啊！”就一头扑到米考伯太太怀中。米考伯太太尖叫了一声，紧紧地抱住了米考伯先生。米考伯小姐正在悉心照料米考伯太太给我的上一封信中提到的那个“不通世事的新来者”，她也明显地受到了感染。新来者蹦着跳着。双胞胎则来了几个笨拙而又不失天真的动作，以表明他们兴高采烈。米考伯少爷由于早年在失望扫兴中度过，性情似乎显得乖张，其态度也阴郁沮丧，这时情绪也受到了感染，放声大哭起来。

“爱玛！”米考伯先生说，“我心头的乌云已经散去。我们俩曾经长期保持的相互信任现在又恢复了，以后不会再中断。啊，欢迎贫穷到来吧！”米考伯先生大声地喊着，眼泪直流，“欢迎苦难的生活，欢迎无家可归的处境，欢迎饥肠辘辘、破衣烂衫、暴风骤雨，还有求援乞讨！互相信任会支持我们到永远！”

米考伯先生这样大喊一番之后，便把米考伯太太安顿到一把椅子上，然后同全家人一一拥抱，对形形色色的凄凉境况表示了欢迎，不过根据我的判断，这类情形不会受到他们的欢迎。还有就是号召他们全部外出，到坎特伯雷的大街上去唱歌，因为他们别无其他办法谋生了。

但是，米考伯太太由于过度激动晕了过去，所以，首要的任务是使她苏醒过来，然后才能考虑组建一支完整的合唱队。这个任务由我姨奶奶和米考伯先生来完成。然后米考伯先生向米考伯太太介绍了我姨奶奶，米考伯太太认出了我。

“请原谅，亲爱的科波菲尔先生，”可怜的米考伯太太说着，把手伸给了我，“可我的身体不是太好，我和米考伯先生之间最近存在的误解消除了，刚开始这件事让我激动得受不了。”

“这全是你们家的人吗，太太？”姨奶奶问。

“目前没有别人了。”米考伯太太回答。

“天哪，我不是那个意思，太太，”姨奶奶说，“我的意思是说，这全是你们家的孩子吗？”

“小姐，”米考伯先生回答，“这可是真真切切的事实。”

“那个年龄最大的年轻绅士，啊，”姨奶奶说着，若有所思，“打算怎么培养他呢？”

“我刚到这儿来时，”米考伯先生说，“本来希望威尔金斯到教堂去做事，或许我可以更确切地说，就是进教堂的唱诗班。但是，使本城远近闻名的那座古老教堂里，唱诗班的男高音部没有空缺，所以他——一句话，他有了一种想法，即不在神圣的教堂里唱歌，而是在酒馆里唱。”

“但是，他的想法很好。”米考伯太太说，语气柔和。

“说实话，亲爱的，”米考伯先生接着说，“他的想法特别好。然而，我尚未发现他在哪一个方面把想法付诸行动。”

米考伯少爷又表现出了阴郁沮丧的样子，他生气地问他该干什么。他除了天生就是只会唱歌的鸟儿之外，会不会是个天生的木匠，或者是个马车油漆工；他可不可以到邻近一条街道上去开一家药店；他可不可以冲进附近的巡回审判庭，声称自己是个律师；他可不可以强行闯进歌剧院，凭着暴力获得成功；他是不是可以用不着被培养去做什么，就能够做成任何事情。

姨奶奶沉思了一会儿，然后说：“米考伯先生，我觉得很奇怪，您竟然从来没有想过移居到国外去。”

“小姐，”米考伯先生回答，“那可是我年轻时候的梦想、成年之后失望的抱负啊。”不过顺便说一声，我完完全全地相信，他有生以来压根儿就不曾有过那种想法。

“啊？”姨奶奶说，瞥了我一眼，“啊，米考伯先生和米考伯太太，如果你们现在真的移居国外，那对你们自己和家庭该会多好啊！”

“资金啊，小姐，资金。”米考伯先生急切地说，显得很郁闷。

“这是关键问题，我可以说这是唯一的困难，亲爱的科波菲尔先生。”米考伯太太附和着。

“资金？”姨奶奶大声问，“但是，您已经帮了我们一个大忙——帮了我们一个大忙，我可以说，从火炉拿出来的东西大有用处——而我们除了帮您筹集资金，还能有比这更好的报答吗？”

“我可不能把它当作礼物收下，”米考伯先生说着，热情洋溢，情绪激动，“但是，如果能够筹到一笔钱，比如说百分之五的年息，由我来偿还——比如说，经过我的手开出多张期票，分别为十二个月、十八个月、二十四个月的期限，以便有时间等待时来运转——”

“可能办到吗？能够办到，应该办到，条件由您定，”姨奶奶说，“您开口就行了。你们两个人现在就考虑这件事情吧。大卫有几个熟人，很快就要去澳大利亚了。如果你们决定去国外，那为何不与他们同船前往呢？你们也可以相互照应。先考虑一下吧，米考伯先生和米考伯太太。花点儿时间，好好掂量一下。”

“只有一个问题，亲爱的小姐，我想问一下，”米考伯太太说，“我相信，那儿的气候有益健康吧？”

“那可是世界上最好的气候啊！”姨奶奶说。

“那样就好，”米考伯太太回答，“可我又有一个问题，那个国家的环境，对米考伯先生这样有才华的人而言，是不是有好的机会能在社会上出人头地？依目前的情况，我并不是说要升职当个什么总督，或者那一类的职位，但是有理想的前景，可以施展他的才华——也就是说，那样就足够——然后可以充分发挥，有这样的可能吗？”

“对一个品行端正、勤奋努力的人而言，”姨奶奶说，“没有比那更好的前景了。”

“对一个品行端正、勤奋努力的人而言，”米考伯太太重复道，直截了当，态度认真，“确确实实，我很清楚，澳大利亚是适合米考伯先生活动的天地！”

“我确信无疑，亲爱的小姐，”米考伯先生说，“也就是说，在目前的情况下，那一片土地，只有那一片土地，是适合我自己和我家庭的地方。非同寻常的事情就要在那个海岸边发生了。距离并不遥远——比较起来。您虽然出于好心要我们考虑考虑一下，但是我实话对您说，那只是一种形式而已。”

一时间，米考伯先生成了最乐观豁达的人，眼看着就要发财致富了，而米考伯太太立刻就大谈袋鼠的习性。此情此景，我现在怎能忘记！米考伯先生和我们一同返回事务所时，他表现出一副吃苦耐劳、颠沛流离的模样，看似暂时在那片土地上居无定所，颇不适应，还用一个澳大利亚农民的眼光注视着走过去的公牛。每当我回想起赶集日坎特伯雷那条街道时，怎能不想起他来！

（本章完）