读书阁

第五十五章 暴风骤雨（第2页）

我吃不下饭，不能安安静静地坐下来，不能定下心做任何事情。我内心的某种思绪隐隐地同外界的暴风骤雨呼应着，搅动了最隐秘的记忆，乱成一团。然而，我纷繁杂乱的思绪，伴随着汹涌轰鸣的大海一齐疯狂，在这当中——最为突出的始终是眼前的暴风骤雨和对哈姆的担心。

我的晚餐几乎原封不动地被端走，我想喝一两杯葡萄酒以振作精神，但无济于事。坐在壁炉前面，我迷迷糊糊地睡着了，但并没有失去知觉，既察觉到了室外的怒吼声，也清楚自己所处的位置。但是，两个方面的感觉都被一种新的和难以形容的恐惧淹没了。醒了之后——或者不如说，在我摆脱把我困在椅子上的昏昏睡意之后——我的心里充满了一种莫名其妙的恐惧感，不寒而栗。

我来回踱着步，想翻看一部旧的地名词典。听着可怕的喧嚣声，注视着炉火中呈现的面孔、场景和形象。最后，墙壁上的挂钟发出没完没了、一如既往的嘀嗒声，把我折磨得无法忍受，才毅然决定上床睡觉。

在这样一个夜晚，我听说，旅馆的一些侍者说好了要一同守夜到天明，这事令人感到踏实。我上了床，疲惫不堪，精神恍惚。但是，躺下之后，我就像着了魔似的，一切感觉全都消失得无影无踪。我顿时清醒了，每一个感官都很敏感。

我躺在床上几小时，听着风的呼号、水的轰鸣，时而听到外面大海上传来尖叫声，时而清晰地听到有人在放信号枪，时而听见镇上房屋倒塌的声音。我几次爬起来朝外面张望，但是什么也没有看见，只有窗户玻璃上映照出我没有熄灭的暗淡烛光，还有漆黑空洞之中那张朝我自己看的憔悴的脸。

最后，我焦躁不安到了无法忍受的地步，于是我赶忙穿上衣服，下了楼。偌大的厨房里，我隐隐约约看到了从梁上悬下的腊肉和一串串洋葱，守夜的那些人围坐在一张桌子边，神态各异。他们刻意把桌子搬到远离烟囱的地方，靠近门口。有个漂亮可爱的女侍者用围裙塞住了耳朵，眼睛盯着门口。她看到我突然出现，就吓得大叫起来，以为我是鬼魂。但其他人显得更加镇定，看到增加了一个伴儿挺高兴。有个男侍者提起他们刚才一直在谈论的话题，问我那些沉没的运煤船上水手的魂魄会不会在暴风雨中出现。

我在那儿待了两个小时。有一回，我打开了旅馆的院门，朝空荡荡的街道看了看。到处是沙子、海草和泡沫，我不得不叫人帮忙才关上了院门，顶着风把门关严实。

当我最后返回自己凄凉冷静的卧室时，房间里一片阴郁黑暗，但我这时已经很疲惫，所以又一次上床躺下——有如从高塔上坠落，掉到了悬崖下面——进入了深沉的梦乡。我的心里有一个印象，在很长时间里，尽管我梦见在别的地方，进入形形色色的梦境，但是梦到的一直都是刮风的情形。最后，我那种对现实的脆弱控制力消失了，我梦见同两个亲密的朋友（但我不知道他们是谁）冒着隆隆的炮火攻克一座城镇。

隆隆的炮声很响亮，而且经久不息，弄得我听不清楚很想听到的东西，最后我奋力挣扎着醒了过来。已经是大白天了——八九点，代替炮火声的是暴风雨的怒吼，有人在门前呼唤。

“出什么事啦？”我大声说。

“有条船出事了！就在附近！”

我从床上一跃而起，询问是什么船出事了。

“一条纵帆船，从西班牙或葡萄牙来的，上面装的是水果和葡萄酒。先生，如果您想要看一看，就动作麻利点儿！海滩上的人都认为船随时都会被撞得粉碎。”

人们情绪激动，楼梯上一片吵闹声。我以最

快的速度穿上衣服，然后跑到街上。

我前面已经有许许多多人，他们全都朝一个方向跑——向着海滩。我也朝那边跑，超过了许多人，很快，面前就是汹涌澎湃的大海。

到了这个时候，风势可能稍稍减弱了一点儿，不过不明显，就和我梦见的几百门火炮中停放五六门时的情形差不多。不过，大海又咆哮翻腾了一整夜，其情形比起先前我看到的要恐怖得多。海面上呈现的每一个场景，都显示着大海在汹涌膨胀。巨浪排空，一浪高过一浪，一浪压过一浪，滚滚而来，无穷无尽，可怕极了。

狂风怒吼，波涛轰鸣，众人云集，混乱不堪，我一开始便喘不过气来，与恶劣的天气奋力抗争。处在这样一种情境中，我忐忑不安，想看看那艘出事的船，结果除了溅着泡沫的巨浪之外，什么也没有看见。我身边有个光着上身的船夫用胳膊指向（上面刺了一个箭头，指向同一个方向）左边。这时，哦，天哪，我看到了失事的船，离我们很近！

在离甲板六至八英尺高的地方，有根桅杆折断了，倒在船舷的一侧，同乱成一团的船帆和索具绞在一起。船在颠簸着——其实它一刻都没有停止过颠簸，其剧烈的程度简直无法想象——那堆损毁的东西在敲击着船帮，好像要把船帮击坏。即便到了这个时候，还有人拼命努力着把损毁的部分砍掉，因为船在颠簸时朝我们一边倾，所以我清清楚楚地看到了船上的人挥舞着斧头。其中有位长着一头鬈发的年轻人很麻利，显得格外与众不同。但是，就在那一刹那，岸边传来了高声的叫喊，甚至盖过了风的怒吼、水的咆哮。这时，汹涌澎湃的大海掀起一个巨浪，打在受损的船上，把上面的人员、桅杆、酒桶、木板、舷墙，还有一堆堆诸如此类的东西，一股脑儿地卷进了汹涌的波涛中。

二号桅杆依然耸立着，上面还挂着破帆碎片，破损的张帆索乱成一团，前后摆动着。刚才那个光着上身的船夫沙哑的嗓子对着我的耳朵说，船先前就触过礁一次，浮上来之后，又触礁了。我听见他补充说，船快要拦腰折断了。我可以想象得到，因为它颠簸得这么厉害，任何人工制品都经受不了这么久的折腾。就在他说话的时候，海滩上又是一片充满怜悯的呼喊。有四个人随着破损的船从水里冒了上来，紧紧地抓住那根没有折断的桅杆上的张帆索，最上面的就是那个动作麻利的鬈发年轻人。

船上有一口钟，船在颠簸冲撞，就像一头被逼疯走投无路的困兽，船体时而朝岸边的方向倾，我们看见了空空荡荡的甲板。时而船又疯狂地跃起倾向大海，除了龙骨，什么也看不见。那口钟叮当作响，像是给那些可怜的人敲响丧钟，风把钟声送到了岸边。船又一次从我们的视线中消失了，但接着又一次冒了出来。有两个人不见了。伫立在岸边的人更加痛苦。男人们呻吟着，紧握着双手，女人们尖叫着，转过了脸。有些人在海滩上发疯似的上下奔跑，呼喊着请求救援，却无能为力。我就是其中一位，发疯似的哀求一群我熟悉的水手，不要让那两个遇险的人在我们眼皮底下丧命。

他们情绪激动，对我做着解释——我不知道是怎么回事，因为我几乎平静不下来，连听到的那一点儿都无法弄明白是什么意思——说在一小时之前，救生船就已经配了勇敢的水手，但无能为力。还说由于没有人会不顾生死地带着绳索蹚水过去，以便同岸边取得联系，就再没有别的办法了。这时，我发现海滩上的人群中有了新的**，人们让开一条道，哈姆冲开人群来到了最前沿。

我向他跑了过去——我记得很清楚，再度请求救援。但是，尽管我被眼前这种前所未见的可怕场景弄得惊慌失措，但他脸上流露出的决心和看着大海的神态——我记得，埃米莉出走后的那天早晨，我看到的就是这么一副神态——仍然唤醒了我，使我意识到了他面临的危险。我用双臂拦住了他，恳求我刚才对着说话的那些人不要听他的，不要眼睁睁地让他去送命，不要怂恿他离开海滩！

海岸上又是一阵呼喊。我们朝着失事的船只看过去，看到那张残酷的破帆在风中猛烈地拍打着，把两个人中下面的那个打了下去，接着又趾高气扬地挥舞着，卷着桅杆上剩下的那个动作麻利的年轻人。

面对这样的情景，面对这个沉着冷静、孤注一掷的人的坚强决心——这个人早已惯于指挥在场的一半人——我或许求助于狂风可能更有希望。“大卫少爷，”他兴奋地说，双手抓住我，“如果我的时候到了，那这就是了。如果时候还没有到，那我就等着。愿上帝保佑您，愿上帝保佑所有人！伙伴们，帮我做好准备！我这就要去啦！”

我被人推到较远的地方，但并非出于恶意，在那儿人们把我围住了。我心里一片混乱，只听见他们劝解，无论有没有人帮助，哈姆都执意要去。如果我再去打搅那些替他做准备的人，那只会增加他的危险。我不知道自己当时是怎么回答的、他们又是怎么接话的，但我看到海滩上一片忙乱，有人抱起那儿起锚绞盘上的绳索向前跑，冲进了挡住我的人群。然后，我看见他独自站立着，身上穿着水手衣裤，手里握着一根绳索，或者拴在他的手腕上，另一根绑在身上，几个身强力壮的人站在远一点儿的地方，握住后面那根，他则把绳索松松地放在岸上自己的脚边。

即便我这个没有实践经验的人都看得出，失事的船正在破裂。我看到，失事的船正在拦腰断裂，那个在桅杆上的唯一活着的人命悬一线。他仍然牢牢地抓住桅杆，头上戴了一顶形状独特的红色帽子——不像是一顶水手帽，比水手帽的颜色更鲜艳。把他与毁灭隔开的几块木板在翻腾着翘起。预示着死亡的钟声响了起来，他在我们所有人的注目下挥着帽子。我现在看得清他的动作了，但他的动作让我想起了一个曾经的挚友，我感觉自己快要精神错乱了。

哈姆独自伫立着，注视着大海，身后是一片屏住呼吸的寂静，身前是惊涛骇浪的大海。等到一个巨浪退去时，他朝身后拉住牢牢拴在他身上绳索的那些人看了一眼，便跟随那个浪头冲了进去。瞬间，他在水中搏击起来，时而被抛向峰巅，时而跌入谷底，消失在泡沫的下面，最后又被冲回岸边。那些人赶紧把绳索拖回来。

他受了伤。我从自己站的地方看到他脸上有血，可是他对此一点儿也不在意。他好像急急忙忙地给那些人下一些指令，要他们松一点儿绳索，好让他多一点儿活动余地——要不就是我从他手挥动的动作做出了这种判断——然后又和先前一样出发了。

他朝失事的船游过去，或被抛向峰巅，或跌入谷底，消失在起伏的泡沫下，被冲向岸边，被冲向失事船，勇敢地奋力搏击着。距离本来不算远，但是大海和风暴的威力使得这场搏击成了生死搏斗。终于，他接近了失事的船，离得很近，只要奋力向前划一下，就能抓住——就在这时，从船的背面，一个山峰似的绿色巨浪扑向岸边，他似乎一个腾空跳了进去，那条船不见了！

我向他们把他往岸边拽的地点跑去，看到海上一些碎片在打着旋儿，好像只是一只酒桶被打碎一样。每个人都大惊失色。他们把他拖到我的脚边——他失去了知觉——死了。人们把他移到最近的一所房子里，现在没有人阻拦我了，我待在他的身边，忙碌着，想尽一切办法让他恢复知觉，但他已被巨浪击打而死，他那慷慨大度的心脏永远不动了。

我在床边坐着，想尽了一切办法。放弃了一切希望，这时，有个渔夫在门口低声地叫着我的名字，我和埃米莉从小就认识这个渔夫。

“少爷，”他说，饱经风霜的脸上流着泪水，嘴唇颤抖着，脸色惨白，“您可以去那边一下吗？”

我刚才对往事的回忆，从他的脸上也看得出来。我惊慌失措，身子靠在他伸出搀扶我的手臂上，问他：“是有具尸体冲到岸边来了吗？”

他说：“是的。”

“我认识的人吗？”我接着又问。

他没有吭声。

但是，他把我带到岸边，当年我和埃米莉两个孩子就是在那儿拾贝壳——就是在那儿，昨晚的狂风把那旧船屋一些较轻的碎片吹得四处散落——就在他伤害的那家人的废墟之间——如同我在学校时常常看到的那样，他头枕在手臂上躺着。

（本章完）