读书阁

第十三章 如有天孙锦愿为君铺地（第2页）

简南棠面无表情，把他手里正在转的书一把抽了过来，随意摊开在桌上：“哪里不会，我教你。”

段西池未料她速度这般快，倒愣了一愣，眼睛往她身上瞟：“哟，今天好凶啊，真撞鬼了？”

“你下半年就要考托福，依你现在的英语水平，不可能过得了，你难道一点都不着急吗？”简南棠抬眸看他。

段西池伸手往桌上又抽了本书，漫不经心地一转，“急个屁，就是那对无聊夫妻多事，我又没想出国，考不过就考不过呗，会少两肉？”

段西池口中的“那对无聊夫妻”，不是别人，正是他在国外高校任教的父母。

说起段家，是真真正正的书香门第，不仅段西池的父母，他的爷爷奶奶也是国内著名的物理教授。

几代人的熏陶，偏偏就生出段西池这么一个怪胎，还是一株骂也骂不得，打也打不得的宝贝独苗苗。

古人云，金玉其外，败絮其中，这句话合该就是为他而造的。

他名字文雅，长相文雅，派头也唬人得很，就是不要开口说话，一开口就是气死人的节奏。

真要搁在古代，他绝对是个不学无术，走街串巷，遛马斗蟋的纨绔子弟。

段家没办法，觉得他可能不适合中式教学的氛围，想来想去，想到送他出国留学这条路，可家里大人忙，谁也没时间管他，就只好请“外援”。

要进段家的门，那自然是高标准高要求，能轮到简南棠头上，纯粹是因为……她脾气好。

是的，在简南棠来之前，段西池已经气走了两位数的家教，最后弄得段家没办法，只能在招家教的要求里加上显目的一条——有超于常人的耐心与好脾性！

英语系研二在读学生简南棠，就这样……脱颖而出。

事实上，在最开始很长一段时间里，她都受到段西池的“言语侮辱”，他当着他爷爷奶奶的面，就毫不客气地叫她“大龅牙”、“丑八怪”、“土包子”……

段西池的爷爷奶奶都是学术气很重的老人，根本压不住孙儿的口无遮拦，只能慌忙把简南棠拉到一边，不知对她说了些什么，回来后简南棠就对那些恶意外号充耳不闻了。

她果然是能忍的性子，每次来都自备口罩，不给段西池“倒胃口”的机会，教学上更是耐心细致，挑不出一丝错，渐渐的，段西池也就索然无趣，没那么闹了。

段家两位老人都松了一大口气，看简南棠的目光也越来越慈爱。

其实，简南棠没有那么伟大，效贤师育弟子，她只是……很缺钱罢了。

她去咨询过，要矫正自己的骨骼和牙齿，需要一大笔钱，她不欲给清贫的家中添负担，只能自己打工慢慢攒，还好，她遇到了报酬很丰厚的段家。

对于“叛逆学生”的几句难听话，她还有什么好计较的呢？

窗外有风习习吹来，简南棠思绪又回到地铁上，乐谱下那突如其来的相邀，她正心神不宁着，耳边忽然传来段西池不耐烦的声音，她一个激灵，有些慌乱地随手一指：

“你，你先把这个翻译一下……”

段西池斜睨一眼，练习册上赫然是道文学鉴赏题，一首从没见过的外文诗歌，他瞧了半天，哼了哼：“这什么玩意儿？你确定我能翻译出来？”

HadIheavens’embroideredcloths

&withgoldena

Theblueandthedimandthedarkcloths

Ofnightandlightandthehalflight

Iwouldspreadthederyourfeet

ButI，beingpoor，haveonlymydreams

Ihavespreadmydreamsunderyourfeet

&lybecauseyoutreadonmydreams

他随手翻到后面的答案解析，念了出来：“如有天孙锦，愿为君铺地……”

简南棠一怔，段西池已经啧啧叫了起来：“不错嘛，这谁翻译的，这么浪漫，为什么和我想的完全不一样？”

他迫不及待往下看去，原来这是爱尔兰著名诗人，叶芝作的一首诗，翻译者是一位民国时期，毕业于清华大学的先生，居浩然。

解析十分详尽，段西池难得一次津津有味看完，最终发出感慨：“还是汉语美啊，你倒过来试试？咱们的诗翻成外语，指不定毁成什么样，那对无聊夫妻也不知想什么，居然让我出国，有没有搞错……”

喋喋不休中，简南棠失了神般，陡然站起：“我，我想通了！”

“什么？”

简南棠抓起包，眼中闪烁出别样的光芒：“今天就上到这，我想起还有点事情，我先走了，你自己再温习一下……”