读书阁

5 更多疑团（第2页）

我一惊。

她开始胡扯：“你不觉得调子有些怪吗？我听人说，如果把歌反过来唱，就是给阴间的人听的。”

这时，黄小妹和吴工已经用手机上网，将钟月“人肉”出来了。

钟月果然是国内某顶尖舞蹈学院的高材生，没毕业就拿了不少奖。如今投身家族的旅游地产事业。

她的母亲是大名鼎鼎的舞蹈家，父亲原来是政府官员，多年前下海，靠房地产发家。她的母亲有一回接受专访，称钟月外婆是黑衣壮，多年离开广西后，直到去世都再也没有回过老家，她一家来那坡投资酒店，便是对外婆的一种慰籍。

我开口了：“某种执念……妙。我觉得这个词用得太好了。尼达妮也好，黑衣壮的酒也好，都只是幌子，穿红衣的童男童女，那两位老人家原滋原味的吟唱，才是这场演出想表达的核心。”

小黄也点头，说那两位老人家唱的，正是纯正的黑衣壮代代流传下来的歌谣，奇怪的是，唱词既不是壮文，也不是汉语，谁也听不懂其中内容，却又能让人似曾相识，触景生情后，感同身受。

小黄感叹：“我奶奶，就是一个音一个音标注上同音字，从她奶奶那里学会的。不过，现在也慢慢失传了。”

米罗疑惑的是，《湘君》和《湘夫人》怎么又和黑衣壮扯上关系？

百度《九歌》，这是《楚辞》篇名。战国楚人屈原据汉族民间祭神乐歌修改加工而成。共十一篇，是悼念和颂赞为楚国而战死将士或描写神灵间的眷恋，表现出深切的思念或所求未遂的伤感。

看看《湘夫人》的译文：

湘夫人降落在北洲之上，

我已忧愁满怀望眼欲穿。

凉爽的秋风阵阵吹来，

洞庭湖波浪翻涌树叶飘旋。

登上长着野花的高地远望，

与她定好约会准备晚宴。

为何鸟儿聚集在水草间，

为何鱼网悬挂在大树颠？

沅水有白芷澧水有幽兰，

眷念湘夫人却不敢明言。

再比较下《湘君》的译文：

湘君啊你犹豫不走。

因谁停留在水中的沙洲？

为你打扮好美丽的容颜，

我在急流中驾起桂舟。

下令沅湘风平浪静，

还让江水缓缓而流。