读书阁

二十八（第2页）

“没有。我只是觉得吃惊，再说，我的眼泪从何而来呢？为从前痛哭流涕吗？但是，过去的都已经一去不复返了，不是吗？……她的过错本身并无法摧毁我的幸福，只是让我看清，我从来就不曾获得幸福。这又怎能让我哭泣呢？不过，谁又知道，假如我是在两周之前收到这个消息，没准我会比现在更难过……”

“两周之前？”莉莎反问他。“在这两个周内发生其他什么事了吗？”

拉夫列茨基沉默着，莉莎的脸却突然比刚才红得更厉害些了。“对的，没错，您猜得没错，”拉夫列茨基抢先说，“在这两周的时间里我真正弄明白了，女性高尚纯洁的心灵究竟意味着什么，因此，我的从前更加离我远去了。”莉莎有些害羞了，一步步走向花坛，往里诺奇卡和舒罗奇卡那边走去。

“而我情不自禁地急着想把这份报纸交给您看，我对此感到非常满意，”拉夫列茨基一边跟在她身后，一边说，“我已经习惯了不隐瞒您任何事情了，而恳请您也以相同的信任来作为回报。”

“您真是这样想的？”莉莎小声说，停住了脚步。“这样的话，我就应该……但是，噢，不！这不是真的。”

“什么不是真的呢？您倒是说出来啊。”

“真的，我觉得，我实在不应该……啊，可是，”莉莎说，并面带微笑地转过去面向拉夫列茨基，“坦率如果仅仅只有一半的话，哪还算得上开诚布公呢？——我要告诉您，今天我收到了一封信。”

“是潘申写给你的？”

“是的，是他写给我的……可您是怎么知道的？”

“信里他向您求婚了吗？”

“没错，”莉莎回答说，直面拉夫列茨基，表情十分严肃，望着他的眼睛。拉夫列茨基也同样严肃地看着莉莎。

“那么，您是如何答复他的？”最终他问道。

“我不知道。”莉莎说着，把交叉着的双手放了下来。

“为什么呢？您难道不爱他吗？”

“是的，我挺喜欢他得。而且他看起来是个不错的人。”

“三天前您跟我说过同样的话。我想要明白，您是否用我们通常称之为爱情的那种诚挚、热烈的感情在爱着他？”

“找您所说，——我并不爱他。”

“您真的没爱上他？”

“的确没有。不过难道这很重要吗？”

“当然，为什么会不重要呢？”

“可妈妈很喜欢他，”莉莎继续说，“他是个心地善良的人。我找不到借口不接纳他。”

“您在犹豫？”

“对……或许，——您，您说过的话，正是让我犹豫的关键。还记得前天您说的话吗？但是我以为这是意志不坚定……”

“噢，我的上帝，我可爱的孩子！”拉夫列茨基激动地大声说，声音有些微发抖了，“请不要自作聪明了，更不要把自己真诚的呼声看做是意志不坚定的表现吧，您的心不会答应让您履行一个没有爱情的婚姻。对一个您并不钟爱、也不情愿非她莫属的人，无论如何不要轻易担起如此可怕的责任……”

“我同意接受您的建议，不担负任何责任。”莉莎打算继续说……

“请认真聆听您内心深处真实的呼声吧，只有它能了解您的真情，”拉夫列茨基再一次打断她……“什么经验，什么理性，——所有一切全是虚假和空洞！请不要愚蠢地剥夺您在人世间唯一实实在在的美好的幸福吧。”

“这话真的是出自您之口吗，费奥道尔·伊万内奇？听说您可是自由恋爱结婚的，——可是您，得到幸福了吗？”拉夫列茨基猛地一拍双手。“唉，您就别提我了！一个涉世未深，毫无恋爱经验的少年，哪里知道世间情为何物，这是您无法完全理解的！……再说，为什么要妄自菲薄呢？刚才我已经说了，我从不曾幸福过。……噢，不！我也曾经也是个幸福的人！”

“我觉得，费奥道尔·伊万内奇，”莉莎压小了声调说（每当与人有意见分歧时，她总是这样压低声音；与此同时她也感到特别激动），“人生在世，幸福并非完全取决于我们自己……”

“不，我们可以掌控，我们可以掌控的，请您无论如何要相信，”他紧紧地抓住了她的手，莉莎脸色变得霎白，近似震惊地，却又特别专注地望着他，“只要我们不亲手将自己的幸福毁掉。对某些人而言，恋爱获得的婚姻或许也是不幸福的；可是对您而言，绝不会是这样，因为您有一颗如此纯洁高尚的心，您具备娴静又贤淑的性格！我恳请您，千万不要因为所谓的义务感、自我牺牲、或者意志和其他什么类似的感情，而在没有爱情的情况下随便结婚……这同样是失去信仰的表现，同样是出于某种心态——而且还是最不好的心态。请您务必要相信我——我是有权利这样说的：因为为了这一权利，我曾付出过太高的代价。而且如果您的上帝……”

就在这一刹那，拉夫列茨基猛然觉察到，里诺奇卡和舒罗奇卡就站在莉莎身旁，一语不发，诧异地盯着他。他立刻放开了莉莎的手，急忙道歉：“请您原谅，”说完便往屋里走去。

“我还有一事恳请您，”他重又走回到莉莎身边，小声耳语，“别立即就做决定，请稍等一下，等您三思我对您所说的话。哪怕您不信任我，哪怕最终您决定依从理智结婚，——即便是在这种情况下，您也不能嫁给潘申先生：他根本配不上你……真的，您能够答应我不草率地做决定吗？”莉莎想要答应拉夫列茨基——可是她却连一句话都说不出来，并不是因为她早已下定决心，要“匆忙做出决定”，而是由于她的心实在是跳得太厉害了，并且有一种颇似恐惧的感觉压得她喘不上气来。这原本平静的晚上突如其来的一连串问题让她过于吃惊和讶异。现在她需要一点时间来平复一下，她那颗忐忑不安的心情，她需要花点时间重新理顺一下这混乱的思绪。