读书阁

四十二（第2页）

“请您不要责备她，”玛丽亚·德梅特里耶芙娜急忙解释道，“她是也不愿留下的，是我一厢情愿命令她留下来，也是我让她坐在屏风后面的。她之前肯定地告诉过我，这样做会让您更生气的，我没有听她的建议，但是我却比她更了解您。现在来吧，从我手里领回您的妻子吧。您倒是过去呀，瓦丽娅，别怕，现在就跪倒在您丈夫面前忏悔吧（她拉了拉她的一只手），而我的祝福……”

“请您稍等一下，玛丽亚·德梅特里耶芙娜，”拉夫列茨基用一种低沉嘶哑，却直入人心深处的语气打断了她，“这样叫人感动莫名的场面，您似乎格外偏爱（拉夫列茨基一点也没说错，自从在贵族女子中学的时候起，玛丽亚·德梅特里耶芙娜就一直格外偏爱这些戏剧性的场面），它们无疑可以给您烦闷的生活带来些许欢乐。但是，旁人却要因它而忍受着痛苦。不过，我不想在现在这个时候跟您谈这些，在这场戏里，您绝不是主角。您又想从我这里得到一些什么乐趣呢，夫人？”

他继而转向他的妻子，补上了几句，“一切事情，但凡我能够为您做的，我都为您做过了，不是吗？请先不要忙着反驳我，说这次见面不是您出的主意。我决不会再相信您了，您心里清楚，我根本不可能真正相信您。您究竟要从我这里得到什么呢？您也是个聪明人，您是决不会做任何一件没有意图的事情的。您应该也清楚，同过去一样，与您共同生活，是我根本不可能办到的事。并不仅仅是因为我还在生您的气，而是因为我早已经不是以前的那个我了。在您回来的第二天，我就对您说过一样的话，当时您也赞同我的这些话的。可是您又想在舆论界挽回自己的声誉，您住在我的家里还嫌不满意，您还想和我继续共处一室，是不是？”

“我仍是希望您能宽恕我，”瓦尔瓦拉·巴芙罗夫娜说着，眼睛并没有抬起来。

“她在盼望您能宽恕她。”玛丽亚·德梅特里耶芙娜立刻把她的话重复了一遍。

“不仅是为了我个人，还是为阿达好。”瓦尔瓦拉·巴芙罗夫娜低声说。

“其实并不是为了她自己，而是为了您的阿达。”玛丽亚·德梅特里耶芙娜又重复了一遍。

“太好了，您想要的原来就只有这些吗？”拉夫列茨基勉强挤出这句话，“那好，这一点我也接受了。”

瓦尔瓦拉·巴芙罗夫娜匆匆向他投去极快的一瞥，玛丽亚·德梅特里耶芙娜却用大声赞叹，“好了，好了，真是谢天谢地！”说完，她拉起瓦尔瓦拉·巴芙罗夫娜的手，“现在请从我的手里……”

“请稍等片刻，我有话要对您说，”拉夫列茨基打断了她，“瓦尔瓦拉·巴芙罗夫娜，我说了同意了同您住在一起，”他接着说，“意思是我一定会把您送回到拉夫里尼，并且在我还能忍受的限度里，我会继续和您共同住在那里，随后我就一定会离开，可能偶尔还会回去看看。想必您也看得出来，我再不想欺骗您了，但是请您不要再有其他的非分之想了。倘若我能实现我们亲爱的亲戚的愿望，紧紧地拥抱您，同时让您相信，过去的一切都从未发生过，那么被连根拔掉的树一定会重新开花，那样您自己也会失笑不已。可是我心里有数，应该屈从。您是不会弄明白这句话的含义的，这倒也无所谓。我还要再重复一遍，我打算和您住在一起，或者，哦，不，这一点我决不妥协，我将与您重归于好，再次把您当作我的妻子。”

“就算为了这些，您至少也应该握住她的手吧。”眼泪早已干涸的玛丽亚·德梅特里耶芙娜说，“我从始至终都从未欺骗过瓦尔瓦拉·巴芙罗夫娜，”拉夫列茨基回答，“因为如此，她也同样还是会相信我。我会亲自送她回拉夫里尼，也请您务必记住，瓦尔瓦拉·巴芙罗夫娜，只要您从那里离开，我们的协定就算自动破坏殆尽了。现在我告辞了。”

说完，他就朝两位夫人躬身行礼后，匆匆走了出去。

“您难道不带她一起走吗？”玛丽亚·德梅特里耶芙娜对着他的离去的背影高声喊道。

“由他去吧。”瓦尔瓦拉·巴芙罗夫娜低声对她说，然后马上过去拥抱她，开始说着感谢她的话，吻她的双手，称她为自己的大恩人。

玛丽亚·德梅特里耶芙娜于是故作宽容地接受着她这种过分亲热的举动，可是在心里不管是对拉夫列茨基，还是对瓦尔瓦拉·巴芙罗夫娜，或者对她刚刚执导的这一出戏，都并不太满意。从最终的结果看来，那种催人泪下的情景出现的概率几乎微乎其微，照她的意见，瓦尔瓦拉·巴芙罗夫娜应该立刻扑上前去，不惜一切地跪倒在丈夫的脚边，

“您怎么就不明白我的心意呢？”她和她议论说，“我之前不是跟您说过了吗，赶快跪下啊。”

“这样的结果反而更好些，亲爱的表姑。其余的事，您就不必担心了，现在的情形看上去还不错！”

瓦尔瓦拉·巴芙罗夫娜不停地嘀咕。

“唉，他还是那样冷冰冰的，就像冰块一样，”玛丽亚·德梅特里耶芙娜说。“就算您没哭出来吧，可至少我也在他面前落泪了啊，他原来是打算把您永远囚禁在拉夫里尼呀。怎么，您以后连到我这里来都不可以了吗？世上每个男人无一不是冷血动物。”她最后只好无奈地说，还颇意味深长地摇了摇头。

“但是女人却都明白宽宏大量和心地善良的含义，”瓦尔瓦拉·巴芙罗夫娜小声说道，说罢，悄然跪倒在玛丽亚·德梅特里耶芙娜面前，双手紧紧地抱住她那微微丰满的身躯，把脸顺从而又用力贴在她的身上。然而这张脸却不经意地微笑着，有些讽刺，心里有些许实施了一项重要部署后的快感，怯笑胜利。也许这就是她内心真正需要得到的满足感，她需要从中找到一丝自我存在的价值，玛丽亚·德梅特里耶芙娜却又开始不住掉眼泪了。

回到自己的住所后，拉夫列茨基把自己反锁在一个仆人住的小屋里，直接瘫软到沙发上，而且就这样一直躺到第二天的早晨。