读书阁

八（第2页）

“啊，有这样的逻辑！”苏宾心里想着，却转过身向着斯塔霍夫。

“我愿意给您道歉，尼古拉·阿尔捷梅耶维奇，”他恭敬地半弯着腰向他鞠了个躬，“如果我的确在什么地方冒犯了您的话。”

“我根本……没那意思。”尼古拉·阿尔捷梅耶维奇有些不悦，他还像之前那样避着苏宾的眼神，“不过，我很乐意原谅您，因为您知道我不是个喜欢吹毛求疵的人。”

“啊，完全正确！”苏宾说，“不过我冒昧地问一下，安娜·华西雷耶芙娜是否清楚，我到底什么地方做错了？”

“上帝啊，不，我什么也不知道。”安娜·华西雷耶芙娜扬起脖子。

“啊，上帝！”尼古拉·阿尔捷梅耶维奇急忙跟着喊了起来，“我请求过、恳求了很多次，说了无数遍，我是怎样地讨厌一切所谓的解释、争论！您好不容易回了家，打算休息一会儿——别人都说，和家人在一起是最重要的，可这里有人却总是争吵，不愉快，没有一刻钟安静，所以没有办法，你只得去俱乐部，或者……随便哪里。人是有生命力的，有生理机能，所以就有生理上的需求，可这里……”

所以，话还没说完，尼古拉·阿尔捷梅耶维奇便急匆匆地出去了，门在他身后砰的一声重重地关上理论。安娜·华西雷耶芙娜怔怔地望着他的背影。“去俱乐部？”她极其痛苦地喃喃道，“您才不是去俱乐部呢，浪子！俱乐部里才不会有人要您送的马呢，而且还是灰色的那种！那是我最喜欢的毛色。对的，对的，一个轻浮放浪又冒失的家伙。”她放大了音量，又接着说，“您才没有去俱乐部呢。但是你，苏宾先生，”她站起来，“你怎么这么不害臊呀，你应该也不是小孩子啦。瞧我的头又开始疼了。卓娅呢，她在哪儿？你知道不？”

“好像在楼上，她房间里，那只精明的小狐狸在这样的天气一定又躲到自己的小窝里去了。”

“行了，拜托你！”安娜·华西雷耶芙娜四下找着。

“你看到过我装洋姜丝的小杯子没了，苏宾，做点好事，以后千万别惹我生气啦。”

“我哪里惹您了，亲爱的姑妈？让我来吻一下您的小手。您的洋姜丝嘛，我好像看见它在小房间的小台子上。”

“达丽雅总是把它随便乱放一通，然后忘得一干二净。”安娜·华西雷耶芙娜说着便走开了，带动丝绸衣裳窸窸窣窣地响。

苏宾本想跟她一起走出去，但听到身后瓦苏尔·伊瓦诺维奇发出的慢吞吞的声响，就停了下来。“你这个没断奶的小孩，这次算你得便宜了。”退役骑兵少尉断断续续地说。

苏宾来到他身旁，“可为什么我就应该受点什么惩罚呢，尊敬的瓦苏尔·伊凡诺维奇先生？”

“还问为什么？年纪小，就得学学怎么尊敬别人，仅此而已。”

“我得尊敬谁呢？”

“还问谁？你心里再明白不过了……别龇牙咧嘴。”

苏宾双手交叉着放在胸前，“呀，您可是众望所归的大道理的代表人，”他高声说道，“您身上凝聚了俄罗斯黑土地上的强大无比的力量，您是全社会大建筑的坚定基石！”

瓦苏尔·伊凡诺维奇又情不自禁地扭他的手指头。“得了，兄弟，你可千万不要自找麻烦。”

“看吧，”苏宾接着说，“好一位贵族先生，年纪似乎不小啦，可心里却隐藏着多少幸福的、充满童稚的信念啊！真是了不起！但是您这位自然人，知道不？尼古拉·阿尔捷梅耶维奇是为什么对我发火吗？跟您说实话，今天整整一上午，我正和他待在他那德国婆娘那里唱‘请不要离开我呀’呢，您要是听见就好了，您也许也会感动的。我们唱了好久，我的天啦——唱得我都要反胃了，我才发觉不太对劲儿，情意浓得过分啦。然后我就开始和他们俩开玩笑，效果非常好。一开始是她生我的气，然后又是生他的气，接着他就对她发火，还跟她说，他只有在家里才有幸福的感觉，家里就向天堂一样。她就跟他说，他这人缺德。而我只对她说一声‘哎呀呀！’还是用德语说的，他就扭头走了，但是我没走，他跑这里来了，也就是，回到天堂了，不过天堂还是让他觉得恶心。所以他就唠叨个没完没了。现在请问，您这会儿觉得是谁的错呢？”

“那当然还是你不对。”瓦苏尔·伊凡诺维奇反驳道。

苏宾看着他，“恕我唐突，尊敬的骑士，”他用一种谦卑的语调说，“大人您脱口而出的这番妙语，是出于您思维能力中的某些想象呢，还是灵机一动产生的灵感，又或是只想要发出点大家称之为‘声响’的事物来？”

“你可千万不要自找麻烦，就这么一句话！”瓦苏尔·伊凡诺维奇长长地哼了一声。

苏宾笑了起来，跑出门去了。“咳！”一刻钟后，瓦苏尔·伊凡诺维奇大喊了一声，“那么……就给我来杯伏特加！”

佣人用托盘端来伏特加和下酒小菜。瓦苏尔·伊凡诺维奇慢慢地从托盘里拿出一杯酒，专注地端详了杯子很长时间。似乎他不很清楚，自己手里到底拿着什么东西。他看了看小佣人，问他是不是叫瓦斯卡。

接着他又摆出一副悲痛欲绝的架势，把伏特加一饮而尽，又吃了小菜，然后从衣袋里掏出手绢。

小佣人早已经把托盘和长颈玻璃瓶拿回原处放好，又吃了剩下的鲱鱼，这会儿正蜷缩着身子躺在老爷的大椅子里睡觉。瓦苏尔·伊凡诺维奇则依旧张开他的五指把手绢放在眼前，像先前那样聚精会神地时而看向窗外，时而盯着地板和墙壁。