读书阁

十五（第3页）

“因为您胆敢骚扰一位太太，”恩沙洛夫说，脸色瞬间白了，“因为你多喝了点儿酒。”

“什么？喝多了？你没听到吗，我是军官，可他胆敢……现在我要接吻！

“要是您再敢向前迈一步。”

“哈，那又怎样？”大汉打断说。

“我会把您丢到水里。”

“丢到水里？哈哈！就你？啊，我们倒想看看，这可有意思了，怎么把我丢进水里去……”

军官先生举起双手便走上前来，而就在这时一桩异乎寻常的事忽然发生了，只听他“哎哟”一声，他的那庞大的躯体只晃了一下就离地而起了，两只脚在空中胡乱地踢腾着，没等女士们叫出声来，那个人还没明白这是怎么回事，就随着“扑通”一声被扔进了湖里，一身肥肉顿时溅起的一大片水花，随即消失在了打着旋儿的湖水中。

“啊！”女士们大声尖叫了出来。

一分钟以后，一个圆圆的脑袋从水里露出来，嘴里还不断吐着泡沫。只见他的双手**似的在脑袋的周围乱扯乱抓。

“他要淹死啦，快救救他，救救他呀！”安娜·华西雷耶芙娜对恩沙洛夫叫喊着，恩沙洛夫则叉着两腿站在岸边，深深地出着气。

“他会自己游上来的，”他脸上带着一副轻蔑的漠然，“我们可以走了，”他携着安娜·华西雷耶芙娜的手臂，“走啊，瓦苏尔·伊凡诺维奇、耶琳娜·尼古雷耶芙娜。”

“啊……啊……呜……呜……”那个可怜的德国人号叫着，抓住了岸边的一株芦苇。大家都紧跟着恩沙洛夫离开，从那“一伙人”的面前经过。那伙人没了头目，也就学乖了，不敢吭一声。只有一人，是他们中最勇敢的，他晃着个脑袋，嘟嘟道，“啊，这，但是……天知道……以后……”另一个却甚至还把帽子摘了下来。

恩沙洛夫让他们觉得非常恐怖，这相当自然，他正是这样一种狠戾的、令人感到危险且不变的表情。德国人接着便狂奔过去把他们的头目拖上岸来，那家伙一上岸便眼泪汪汪地破口大骂起来，冲着那帮“俄国强盗们”喊着，说他要告他们，告到冯·基赛利兹伯爵大人本人那里去。

可是“俄国强盗们”并没有理会他的叫喊，他们充耳不闻地向城堡走去。进过花园的时候，他们全都沉默了，只有安娜·华西雷耶芙“哎呀”了两声，知道他们在马车边站住了。此刻，他们暴发出一阵抑制不住、经久不息的大笑声，就像是荷马笔下那群神人的笑声。

第一个疯了一般发出尖声尖气的笑声的是苏宾，接着是比尔森涅夫的轰轰大笑，一旁的卓娅的笑声就如大珠小珠落玉盘。安娜·华西雷耶芙娜也忽然放声大笑起来，就连耶琳娜也忍不住笑了起来，最后恩沙洛夫也支持不住了，笑得最响、笑得最久、笑得最厉害的要数瓦苏尔·伊凡诺维奇。他哈哈哈哈哈……一直笑到打喷嚏，笑得上气不接下气。他稍微停了一下，才满含着眼泪说：“我……认为……怎么就扑通一下子？而这……他的头……就朝下……”随着他吞吞吐吐地硬吐出最后一个词儿来，一阵重新发作的大笑又使得他全身颤抖。卓娅的话更激起了他又一波笑声。

“我啊，听我说，看到了没，那两腿朝天呀……”

“对的，对的，”瓦苏尔·伊凡诺维奇马上接着说，“两腿，两腿，那边就扑通一声！就朝天啦！”

“他怎么做到的呢？那个德国佬比他大了三倍呀！”卓娅问。

“这让我给您解释。”瓦苏尔·伊凡诺维奇擦了擦眼睛，“我看见了的！恩沙洛夫一只手把他的腰抓住，另一只手拎起一条腿，然后就扑通了！我亲耳听见的！啊，那样子！哈，就那样，四脚朝天啦！”

马车已经走了很远，察里津诺的城堡也已从视野里消失，而瓦苏尔·伊凡诺维奇还是无法平静下来，苏宾还是跟他坐在一辆马车上，就开始奚落起他。

不过恩沙洛夫则感到极为惭愧，他在马车里坐着，在耶琳娜对面坐着（比尔森涅夫换到了驾车人的座位上）。他沉默不语，她也没有说话。他想，她肯定会责备他的吧，可是她为什么没有这样做呢。

而一开始，耶琳娜的感觉则是非常惶恐的，后来她更吃惊于恩沙洛夫的神情，再后来她就开始思索。她也不太明白自己在思索什么，她在这一天里所体会到的情感此刻都已无影无踪了，这一点是她意识到的，而这些感情是被另外一些什么所取代了，那究竟是什么，她暂且还没弄明白。

快乐的出游[原文为法文。]耽搁的太迟了，黄昏已在不知不觉间与夜晚更替。马车急速地奔驰着，时而穿过早已成熟的麦田，迎着芬芳的空气，享受着阵阵庄稼的清香，时而穿过宽广的草地，清新的芳草香扑打到每个人的脸颊。

天空四周似乎蒸腾着烟气，最后浮出一轮朦胧的、昏黄的月亮。安娜·华西雷耶芙娜打起了盹，卓娅把头伸出窗外探看道路。耶琳娜终于发现，她有一个多小时没跟恩沙洛夫讲过话了。于是她就向他问了个无关痛痒的问题，他马上高兴地做了回答。

夜空中开始传来一些模糊不清的响动，好像远处有许多人在说话，那是莫斯科在给他们打招呼。前方不远处的灯火越来越多，终于车轮下响起了嗒嗒的碾在石块上的声音。安娜·华西雷耶芙娜也醒了，马车里的人都在谈论着，尽管谁也听不清对方在说什么。石砌的路面在两辆马车和三十二只马蹄下剧烈地震响，使从莫斯科到昆卓沃这段路程显得既无聊又慢长——要么全都在睡觉，要么默不作声地把脑袋埋在角落里。

只有耶琳娜一个人依然睁着眼睛，她一动不动地盯着恩沙洛夫昏暗中的身影。一种奇特的情感掠过她的心头，那是一种哀怨眷恋得令人痛心的遗憾。她自己也不明白，只是恩沙洛夫的离去似乎把她身体中的某种东西带走了，从此她的生活将会多了一种期待。

苏宾的心头也袭来一阵哀愁，轻风调弄着他的眼睛，令他十分懊恼。他把头往外衣领子里缩了缩，差点流出眼泪来。瓦苏尔·伊凡诺维奇高枕无忧地打着鼾，任凭身子来回摇晃着。

马车终于停了下来，安娜·华西雷耶芙娜在两个仆人的搀扶下慢慢地走下马车。她几乎是累垮了，在跟大家告别的时候，她说她只剩下半条命了。他们向她致谢，而她只是反复地说着“我快死了”。

耶琳娜（第一次）跟恩沙洛夫握手，她久久无法宽衣入睡，一直坐在窗前。

苏宾在比尔森涅夫离开的时候，却适时地悄悄跟他说：“唉，为什么他不是‘英雄’？他可是能把喝醉酒的德国人丢到水里去的！”

“而你却连这个也做不到。”比尔森涅夫回了一句，就跟恩沙洛夫一道回家了。

当两位朋友回到家的时候，天空已露出朝霞了，虽然太阳还没有升起，黎明的寒气却已漫了出来。

灰色的露珠在草叶上滚动着，早起的云雀在半明半暗广阔无垠的天空中唱着银铃般的歌谣。天空中，还剩下一颗巨大的最后的晨星，像一只孤独的眼睛正环视着整个人间。