读书阁

三十（第2页）

安娜·华西雷耶芙娜不由地瘫软在了椅子上，像被电电狠击了一般。耶琳娜是她唯一的女儿，她可以失去一切，但是绝不可以失去耶琳娜，她的至爱。她的女儿怎么会做出这样的事呢，这简直是晴天霹雳，这会要了她的命，安娜·华西雷耶芙娜只觉得胸口一阵撕心裂肺的疼痛。尼古拉·阿尔捷梅耶维奇也气得往后退了两步。

“你嫁了！你嫁给了一个黑山穷光蛋？世袭贵族尼古拉·斯塔霍夫的女儿嫁给了一个流浪汉，一个穷人！在没有父母亲的祝福下就私自嫁人啦！你觉得我会这么容易就放过你吗？你以为我不会去法院控诉就放过你？你以为我会让你……你……我……要把你先关进修道院去，接着再把他送进监狱，把他流放！安娜·华西雷耶芙娜，请您立刻告诉她，我要取消她的继承权！”

“啊，尼古拉·阿尔捷梅耶维奇，在上帝面前，求您别这样。”安娜·华西雷耶芙娜低声哀求。

“什么时候的事？这到底是怎么一回事？谁给你们办的婚礼？在哪儿？怎么结的？我的上帝啊！所有的朋友们，全世界的人们，该怎么解释啊！你，这个不知廉耻的东西，都到这种程度了，你居然还跟没事一样住在父母亲家里！你就不怕……不怕遭报应吗？”

“父亲，”耶琳娜说（她全身都在战栗，声音却是那么的坚定），“随便您怎么样想，可您却不能骂我不知廉耻，骂我欺骗家里人，我是不想的……伤您的心。但也就这两天吧，我本来也打算亲自把一切都告诉您的，因为下周我就要跟我亲爱的丈夫一起离开这儿了。”

“离开这儿？去哪儿？”

“去他的祖国，保加利亚。”

“去土耳其人那儿！”安娜·华西雷耶芙娜惊叫一声，就昏了过去。

耶琳娜连忙扑到母亲身边。

“给我滚开！”尼古拉·阿尔捷梅耶维奇吼着，一把扯过耶琳娜的手，“你给我滚，不知廉耻的东西！”

就在此时，卧室的门被轻推开了，一颗面色苍白、两眼放光的脑袋探了进来，是苏宾。

“尼古拉·阿尔捷梅耶维奇！”他扯着嗓子喊道，“阿芙库斯金娜·赫雷斯洛芙娜来了，她正四处找您呢！”

尼古拉·阿尔捷梅耶维奇两眼发红地猛然转身，扬拳示意苏宾闭嘴，只停了一会儿，便匆匆地离开了。

耶琳娜跪在母亲身边，抱着她的膝盖。瓦苏尔·伊凡诺维奇在**躺着，穿了一件无领衬衫，一颗大领扣子紧紧地扣在肥胖的脖子上，留出了些许宽松的褶皱，正好把他那女人**似的胸部遮住，只有一只硕大的柏木十字架和一个护身香囊露出来，他身上盖了一条薄薄的毛毯。一支小蜡烛在床头小柜子上怱明怱暗地燃烧着，旁边是一罐克瓦斯[俄国民间饮料。]，瓦苏尔·伊凡诺维奇在**躺着，苏宾坐在他脚边，他正闷闷不乐呢。

“对了，”他困惑地说，“她已经嫁人了，要离开了。您的侄儿正为此大发雷霆，整个屋子都听得见他的吼声。他为了避免让人知道所以关了门，但是在卧室里，佣人和女仆就连马车夫都能听得一清二楚！他这会儿还那么大喊大叫的，差点没跟我打一架，他仗着父亲的身份没完没了地责备她，就像是自不量力的搬木头的笨狗熊。安娜·华西雷耶芙娜真不知道是怎么忍受的，但是女儿离开比她擅自嫁人对她造成的伤害更深啊。”

瓦苏尔·伊凡诺维奇动了动手指，“作为一个母亲，哎……是呀！”

“您那个侄子，”苏宾继续说，“扬言要去找大主教，去找总督，要到部长那儿去控诉，但结果还不是一样，她还是要走。谁会亲手毁掉自己亲生女儿的前途呢！就像只公鸡一样，虽然要暴跳一阵子，但最终尾巴还是会垂下来的。”

“他们谁都没有权力！”瓦苏尔·伊凡诺维奇喝了一口克瓦斯。

“是呀，正是如此。然而整个莫斯科将掀起怎样的流言蜚语啊！她倒是不害怕这些……她也已经看透这些了。她是要走的，会到哪儿去呢？只是这么一想都觉得很恐怖！到那么远的地方去，要走那么远，到那种鸡不生蛋的地方去！她将会遇到什么呢？我一看着她，就似乎可以预见到她在一个大风大雪的晚上，在零下三十度的寒冬里，从一个驿站里整装出发呢！她要离开自己的祖国，离开至亲的家人，可是我多么的理解她啊，她离开的都是些什么人呢？她此前天天见到的，又都是些什么人？像古尔内托夫斯基和比尔森涅夫，还有一个朋友——我，这些都是十分优秀的人物呢。这也没什么值得可惜的，只是有一点很糟糕，听说，她那个丈夫——天知道，怎么也想不出这个名儿来——听说，恩沙洛夫咳得厉害，甚至吐血，这就是最糟糕的事儿。我前些天看到他，他那张脸啊，仿佛立刻就能从中捏出一个布鲁塔斯[布鲁塔斯（公元前85—公元前42），罗马政治家。]来，您知道布鲁塔斯是谁吧，瓦苏尔·伊凡诺维奇？”

“什么意思？不就是一个人呗。”

“是，对，就是一个人。对呀，一张尤其好看的脸，很虚弱且十分不健康的脸！”

“打仗的嘛……都是一个样。”瓦苏尔·伊凡诺维奇说。

“打仗的都一样，十分正确，您今儿个说得可真是很公正啊，但要是说到过日子，那可就不一样啦。她毕竟得跟他过一辈子呀。”

“那些都是年轻人的事儿。”瓦苏尔·伊凡诺维奇回答。

“是呀，那是属于年轻人的光荣而伟大的事业。死存、战争、成败、爱情与自由，还有祖国…太棒了。愿上帝赐给他们这一切！有种人，即使深陷泥沼，却依然能装出一副无所谓的样子，因为事实上他知道挣扎已无济于事了，可这跟那个就大有不同了。在那里——弦是一直紧绷着的，要么把全世界都震响，要么无情地绷断！”他把头低到胸前，“对的，恩沙洛夫应该是配得上她的，但是，都是胡扯！谁又能看出他是能配上她的哟。恩沙洛夫……恩沙洛夫……他为什么要刻意装出谦虚的样子？好呀，就算他是个英雄，他能把自己保护好，可是，到现在为止，他做出的事情跟我们这些有罪的人所做的又有什么不同呢？而且，我们也不一定就真是一堆一无是处的废物吧？就拿我来说吧，难道我真就是个无能的人，瓦苏尔·伊凡诺维奇？上帝真的在各方面都亏欠了我吗？我就什么能力和天分都没有吗？谁知道呀，或许，伯维尔·苏宾这个名字有朝一日也会名扬天下？你看，桌子上的那枚小铜钱，谁又敢保证百年后的某一天它不会变那些对伯维尔·苏宾崇拜不已的后生们为他树立的纪念像的呢？”

瓦苏尔·伊凡诺维奇用手肘把腰杆支起来，目不转睛地看着正处于谈性正浓的艺术家。

“你扯得太远啦，”他又习惯性地动了动手指，“我们是在谈别人，可是你……怎么了……又扯到自己头上啦。”

“啊，我是俄罗斯帝国伟大的哲学家呀！”苏宾叫着，“您的话真是分量十足呀。啊，不是，不应该是我的，应该是为您树一座丰碑才是，这事儿就由我来办。您就安心躺着好了，就是这种姿势，人家已经无法猜透这里边到底是懒惰的内涵多一些，还是力量的内涵多一点？我把这样的您塑造出来。您义正言辞地指教击垮了我内心的自私和虚荣！是呀！空谈自己毫无意义，自我吹嘘就更无聊了。我们的周围还没有出现一个所谓的真正的人，压根儿就没有任何一个可以称为真正的人啊，你的目光所及之处都没有这样的人。那些所谓的人，要么是小动物、小爬虫、小哈姆雷特、萨莫耶德[俄国北方萨阿米族人的旧称，此处何所指，不详。]人，要么就是地下的黑暗与荒凉，再不然就是只会夸夸其谈的蠢货和整日自吹自擂的棒槌！然而就是这样的一群人，他们把自己研究得非常仔细，甚至到了可耻的地步，不断留意着自己的每一次脉搏跳动，不断对自己说，那就是我，看，这就是我的思考和感受呀！好一件崇高而务实的事业啊！是呀，要是我们当中还有几个有出息的人，那这位姑娘，这个敏感柔弱的灵魂，也就不会想要离开我们了……就不会像鬼沾到了水一样一溜烟逃走了！这究竟是为什么，瓦苏尔·伊凡诺维奇？我们的幸福日子哪一天才会降临啊？什么时候才能出现一个‘真正的人’啊？”

“就在不久的将来，”瓦苏尔·伊凡诺维奇回答，“一定会出现的。”

“一定会出现吗？噢，幅员辽阔的祖国大地啊！俄罗斯黑土中可是蕴藏着用之不尽的力量呀！然而你还说一定会出现的？您就等着吧，我要把您所说的话记下，但您为什么要把蜡烛吹熄？”

“我得休息啦，再见。”