读书阁

四十一（第2页）

“你总是这样说，你们在下面干什么呀？又在玩音乐？”

“没做什么，玩牌呢。”

“是呀，她不论做什么都挺在行，苏洛奇卡，我猜，你很想去花园里走走吧？去吧。”

“不要啦，马尔法·季莫菲耶芙娜。”

“别贫嘴啦，好了，去吧，纳斯塔霞·卡尔坡芙娜一个人在花园里，你去给她做个伴，对她老人家可要恭敬点儿。”

苏洛奇卡默默出去了，“我的小帽子哪儿去啦？放哪儿啦，真是的！”

“我帮您找找吧。”莉莎小声地说。

“坐下，都坐下，我又没被截掉两条腿，没准落在我的卧室里了。”于是，马尔法·季莫菲耶芙娜向拉夫列茨基瞥了一眼就走开了。她原本是让房门开着的，然而她猛然又回身拉上了它。

莉莎紧紧依偎在椅背上，默默地以双手掩面，拉夫列茨基仍然停在他原本站着的地方，“我们就这样相会了，”他终于缓缓说道。

莉莎终于把手从脸上移开。

“是的，”她气若游丝地说，“并且我们不久就要受到应有的惩罚了。”

“惩罚？”拉夫列茨基说，“您为什么该受到惩罚？”

莉莎抬起双眸凝视着他，然而这双眼睛并没有显露出一点伤痛和恐惧，它们只是显得小一些，暗淡了一些。她的脸是惨白的，她那微微张开的嘴唇同样是惨白的。

拉夫列茨基的心满怀怜惜与爱慕地战栗了一下，“您在给我写的信中说一切都已结束了”他喃喃地说，“是啊，一切都结束了，在还来不及开始之前就结束了。”

“这所有的一切都应该统统忘掉，”莉莎说，“我很高兴您能来，我原本想写给您看就好了，可是这样似乎更妥当，只不过要抓紧利用利用这短短几分钟的时间。我们俩都要努力去履行自己的义务，您——菲托尔·伊凡尼奇，有必要跟您的妻子重归于好。”

“莉莎！”

“我请求您一定要这么做，只有这样才能赎回逝去的一切，您好好考虑一下，别对我的建议置之不理。”

“莉莎，看在上帝的面子上，别用我做不到的事要求我。不管您要求我做什么我都心甘情愿去做，但是现在要我跟她重归于好？我对任何事都没有异议，我对一切往事都可以抛诸脑后，但是我不能强迫自己的心……请不要这样，这对于我太残忍了！”

“我并没要求您像您说的那样做，不需要跟她共同生活在一个屋檐下，如果您办不到的话，可是一定要重归于好，”莉莎回答他，又以手掩面，“请想想您的女儿吧，您就算为了我这样做好吗？”

“好！”拉夫列茨基勉强地说道，“我就这样做，就算这样吧！这是我自己在履行自己的职责。可您呢？您要履行的责任又是什么呢？”

“这一点我心里清楚。”

拉夫列茨基突然战栗了一下，“您不会是决定要嫁给潘申吧？”他问。莉莎露出了一丝不易察觉的笑容。

“绝不会的！”她轻声说。

“唉，莉莎，莉莎！”拉夫列茨基激动地叫道，“我们原本可以多么幸福啊！”

莉莎再度瞅瞅他。

“现在您也算亲眼目睹了，菲托尔·伊凡尼奇，幸福不是掌握在我们手中的，而是由上帝决定的。”

“是的，因为您”