读书阁

第十章 我遭受遗弃但有了另一种安排（第5页）

“哎哟！布鲁克斯！”

“不对，先生，我是大卫·科波菲尔。”我说。

“甭跟我说这个，你就是布鲁克斯，”那位先生说，“你是谢菲尔德的布鲁克斯，你就是叫这个名字。”

听这么一说，我凝神看了看那位先生。他的笑声让我也记起来了，我记得他叫奎宁先生。我以前跟默德斯通先生去洛斯特夫特时，曾见过他——至于什么时候，这无关紧要——我也用不着去回忆是什么时间。

“你现在怎么样啊，在哪儿上学呢，布鲁克斯？”奎宁先生问。

他把手搭到我肩上，把我的身子转过去，要我同他们一道走。我不知道该如何回答，神态疑惑地看着默德斯通先生。

“他眼下待在家里，”默德斯通先生说，“他没有在哪儿上学。我真不知道该拿他怎么办。他是个难题。”

他像过去那样斜着眼睛看了我一会儿，然后眉头一皱，两眼便暗了下来，带着嫌恶的表情把目光转向别处。

“哼！”奎宁先生说，我觉得他在看着我们两个人，“天气真好啊！”

然后，大家都没有吭声。我在琢磨着，怎样才能使自己的肩膀摆脱掉他的手，以便赶紧走开。这时候，他说：“我猜，你还是跟过去一样厉害吧？布鲁克斯？”

“啊！他厉害着呢，”默德斯通先生说着，显得很不耐烦，“你最好还是让他走吧。这样打扰他，他是不会感谢你的。”

经这么一提示，奎宁先生便放开了我，我便赶紧往家里走。我跨进前花园的大门时往后看了看，看到默德斯通先生在墓地的柱门边上，奎宁先生正跟他说着话。他俩都朝我这边看，我知道，他们正在说到我的事。

奎宁先生那天晚上就住在我们家。第二天早餐过后，我搬开椅子正要走出房间时，默德斯通先生把我叫了回去。接着，他便神情严肃地走到另一张桌子边，他姐姐依然坐在自己的写字台旁。奎宁先生双手插在衣服口袋里，站在窗台旁边朝外看。我站住了，看着他们大家。

“大卫，”默德斯通先生说，“对年轻人来说，这个世界需要活动进取，而不是供人游手好闲、无所事事的地方。”

“就像你这个样子。”他姐姐补充说。

“简·默德斯通，请让我来吧。我说，大卫啊，对年轻人来说，这个世界需要行动进取，而不是供人游手好闲、无所事事的地方。尤其像你这样秉性的年轻人，更是如此。你的这个秉性需要大大改进才对。而最好的办法，莫过于强迫自己的秉性适应这个需要干活儿的世界上的种种规矩，使其被压垮，使其被折断。”

“执拗任性的性格在这儿不管用，”他姐姐说，“这种性格所需要的就是被摧毁，必须被摧毁，也一定会被摧毁！”

默德斯通先生朝她看了一眼，一半是责备，一半是赞同，然后接着说：“我想你知道，大卫，我并不富有。不管怎么说，你现在知道了。你已经受了相当程度的教育，而受教育是要花钱的。即便不是这么回事，我能够供得起你，我也认为，继续上学对你毫无用处。你面前的道路是去打拼世界，而且越快越好。”

我现在觉得，自己当时就已经开始打拼了，只是不成功罢了，但我现在仍然认为，无论如何，自己已经开始打拼了。

“你有时候听到人家提起过‘记账室’吧？”默德斯通先生问。

“公司会计室，先生？”我重复了一声。

“默德斯通-格林比商行的记账室，经营酒类的。”他回答。

我估计当时自己表情疑惑，因为他很快就接着说：

“你一定听人提到过‘记账室’，或者商行，或者酒窖，或者码头，或者诸如此类的名称。”

“我想，我是听到过人家提起商行的，先生，”我说，因为我隐隐约约地知道一点儿他和他姐姐的生活来源的情况，“不过，我不知道是什么时候。”

“什么时候没有关系，”他回答，“奎宁先生管理那家商行。”

奎宁先生站着朝窗外看，我看了他一眼，对他肃然起敬。

“奎宁先生建议，商行雇用了一些别的孩子，他觉得，在同等条件下，没理由不雇用你。”

“默德斯通，”奎宁先生转过半个身子，低声说，“他没有别的出路啦。”

默德斯通先生做了个不耐烦甚至气愤的手势，没有理会他说的话，而是继续说：“条件是，你挣到足够的钱，供你自己吃喝和零用。住宿由我来安排（我已经安排妥当了）。你洗衣服的费用也由我负担……”

“可不能超出我的预算。”他姐姐说。

“你的衣服也由我负责，”默德斯通先生说，“因为你自己一时还负担不起。因此，大卫，你现在就得跟奎宁先生去伦敦，自己闯荡一番了。”

“总而言之，一切都已经给你安排好了，”他姐姐说，“也就请你尽自己的义务吧。”

尽管我心里很清楚，这一番话的目的就是为了要摆脱我，但我已经记得不是很清楚了，我当时是感到高兴还是恐惧。我的印象是，当时听到之后心里乱成一团，游离在这两种情绪之间，哪头也不着边儿。我根本没有多少时间来理清自己的思绪，因为奎宁先生翌日就要出发。

翌日，看看我的打扮——头戴一顶破旧的小白帽，上面系了一条黑纱，算是为母亲戴孝，上身穿了件黑色短外套，下着穿了条硬邦邦的黑棉布厚裤子——默德斯通小姐认为，我现在这就要去打拼世界了，这种裤子是护腿的最好铠甲——看看我这身行头吧，我的全部家当就放在面前的这只小箱子里，我这么个孤苦伶仃的苦命孩子（格米治太太就会这么说）坐着邮车，随着奎宁先生先去雅茅斯，再换乘前往伦敦的公共马车！看哪，我们的房子和教堂慢慢地在远处消失了。树下的墓地被其他物体挡住了。我昔日玩耍地方的尖塔也看不见了，只看见空旷寂寥的天空！

（本章完）