读书阁

第三十四章 姨奶奶把我吓了一大跳（第3页）

“你记得我姨奶奶吧，佩戈蒂？”我问。

“天哪，孩子，”姨奶奶激动地说，“不要再用那个南海岛的名字来称呼这个女人！如果她结了婚不用那个名字，而不用就是明智的做法，那你何不把她的名字改一改呢？你现在叫什么名字——佩？”姨奶奶这样叫着，也算是对那个讨厌名字的一种妥协让步。

“巴吉斯，小姐。”佩戈蒂回答，行了个屈膝礼。

“行啊，这才像人的名字，”姨奶奶说，“这个名字听起来倒是不需要传教士来帮忙。你好，巴吉斯！但愿你一切都好？”

听了姨奶奶这几句和蔼可亲的话，巴吉斯备受鼓舞，加上看到姨奶奶伸出一只手，便走上前握住了那只手，行屈膝礼表示感激。

“我知道，我们都比过去老了，”姨奶奶说，“我们过去只见过一面，你知道的。当时，我们干了一件好事啊！特罗特，亲爱的，再来一杯吧。”

我殷勤周到地把茶递给姨奶奶。她还是像平时那样身子骨硬朗，我便壮着胆子劝她不要坐在箱子上。

“我把沙发或者安乐椅拖到这儿，姨奶奶，”我说，“您何必这么坐得不舒服呢？”

“谢谢你，特罗特，”姨奶奶回答，“我宁愿坐在自己的财产上。”姨奶奶说到这儿，盯着克鲁普太太，然后说：“我们不麻烦你在这儿等了，太太。”

“要不要我离开之前往茶壶里加点儿茶叶，小姐？”克鲁普太太说。

“不用了，谢谢你，太太。”姨奶奶回答。

“要再拿块儿奶油来吗，小姐？”克鲁普太太说，“或者拿个新下的鸡蛋尝尝？要不要给您做点儿熏肉片？难道我就不能替您亲爱的姨奶奶做点儿什么吗，科波福尔先生？”

“不需要做什么，太太，”姨奶奶回答，“我这样很好，谢谢你啦。”

克鲁普太太脸上没完没了地堆着笑容，表明自己的脾气如何亲切和蔼；没完没了地把头歪向一边，表明自己整个身子骨如何弱不禁风；没完没了地揉搓着双手，表明渴望着伺候值得伺候的对象。然后，她微笑着，歪着头，搓着手，走出了房间。

“迪克！”姨奶奶说，“你还记得我对你说过的那些趋炎附势和见钱眼开的人的事吧？”

迪克先生——一脸惊愕，似乎已经忘记了——赶忙做了肯定的回答。

“克鲁普太太就属于那种人，”姨奶奶说，“巴吉斯，我要麻烦你照看一下茶水，给我再来一杯，因为我不喜欢那个女人倒茶。”

我很了解姨奶奶，知道她心里有着什么重要的事情，这次来一定因为很重要的事情，这种情况外人不可能想得到。我注意到，当她认为我的注意力集中在别的事情上时，便把目光落在我的身上。尽管她外表不动声色，沉着冷静，可是她心里异常犹豫不决。我开始思考自己是不是做了什么事情惹她生气了。我的良心在低声地对我说，我还没有把多拉的事告诉她。我心里纳闷，是不是这件事情？

我知道，只有到她自己认为合适的时机，她才会说出来，所以我在她身边坐下来，对着鸟儿说话，逗那只猫玩，尽可能地轻松自如。但是，其实我远远做不到轻松自如。迪克先生倚靠在姨奶奶身后的那只大风筝上，抓住一切时机朝我偷偷地摇头，还指着姨奶奶，即便没有这种情况，我也远远做不到轻松自如。

“特罗特，”姨奶奶喝完茶，小心翼翼地抚平了自己的衣服，然后擦了擦自己的嘴，终于开口了，——“你不必离开，巴吉斯！特罗特，你能不能做到坚定沉着、自力更生？”

“我但愿能，姨奶奶。”

“你认为怎么样？”贝齐小姐问了一声。

“我认为能，姨奶奶。”

“那么，行啊，宝贝儿，”姨奶奶说，态度庄重地看着我，“想想看，我今晚为何宁可坐在自己这些财产上面？”

我摇摇头，猜不出。

“因为，”姨奶奶说，“这是我的全部家当。因为我倾家荡产了，宝贝儿！”

即便这幢房子连同我们所有人全部坠入河里，我也不可能会比听到这句话更为震惊。

“迪克清楚这事，”姨奶奶说，态度平静地把手搭在我的肩膀上，“我倾家荡产了，亲爱的特罗特！除了那幢房子，我在世界上拥有的一切都在那幢房子里面。房子我叫珍妮特去出租了。巴吉斯，今晚我得替这位先生弄到个床位。为了节省开支，或许你可以帮我在这儿想想办法。怎么样都行，只是今天一个晚上。明天我们再详细说这事。”

一时间，姨奶奶搂住我的脖子哭泣着，她替我感到难过。我这才从惊愕和替她担忧的情绪中缓过来——毫无疑问，我是替她担忧。过了一会儿，她强忍着难过，显得情绪高昂而不是垂头丧气，说：“我们必须勇敢地面对逆境，不被困难吓倒，亲爱的。我们要学会把戏演完，在不幸中生活下去，特罗特！”

（本章完）