读书阁

第三十六章 热情洋溢（第3页）

他怎么会想得到，连我自己都是刚刚想到的。我把这件事先放下，提起了迪克先生的事。

“你看看，”迪克先生说着，情绪热切，“我能不能使上一点儿劲儿，特拉德尔先生——看我能不能敲敲鼓——或者吹吹喇叭什么的！”

可怜的人啊，我并不怀疑，比起所有其他事情来，他打心眼儿里更高兴干诸如此类的事情。特拉德尔无论如何都不觉得好笑，他沉着冷静地回答：“但是，您的字写得很漂亮，先生。你是这样告诉我的吗，科波菲尔？”

“漂亮极了！”我说。迪克先生的字确实写得漂亮，出奇地工整。

“如果我给您安排，先生，”特拉德尔问，“您愿意做抄写文稿的工作吗？”

迪克先生满腹狐疑地看着我：“呃，特罗特？”

我摇了摇头。迪克先生也摇了摇头，然后叹了一口气。“把那份呈文的事告诉他吧。”迪克先生说。

我向特拉德尔解释说，要把查理一世拒之于迪克先生的文稿之外，存在一定困难。与此同时，迪克先生恭敬谦逊、态度严肃地看着特拉德尔，同时吸吮着自己的大拇指。

“但是，你知道，我所说的这些文稿已经拟好了，”特拉德尔考虑了片刻，说，“迪克先生用不着做任何改动。这情况就不一样，对不对，科波菲尔？不管怎么说，试一试总可以吧？”

这么一说，燃起了我们新的希望。我和特拉德尔单独商量了一下，而迪克先生就焦躁不安地坐在椅子上看着我们。我们商量出了一个办法，次日就按照这个办法让迪克先生开始工作，结果很成功。

在白金汉街我的住处窗边的一张桌子上，我们摆好了特拉德尔替迪克先生揽来的活儿——抄写一份有关通行权的法律文献，我忘记抄写了多少份——同时在另一张桌子上摊开他那份伟大呈文最近尚未完成的原始文稿。我们吩咐迪克先生，他必须原原本本地抄写摆在他面前的东西，不能对原文做丝毫改动。一旦他觉得有必要稍稍提一提查理一世，他就要快速地跑到呈文那边。我们恳请他要坚定不移地按照这个要求做，同时安排姨奶奶监督他。事后姨奶奶报告我们，刚开始时，他就像个打定音鼓的，注意力分散到两件事情上。但是，后来他发现，这样做会使他心思紊乱、疲惫不堪。要抄写的文稿明明白白地摆在他眼前，他就会很快面对着文稿坐下来，有条不紊地抄着，而把起草呈文的事推迟到后面某个更适当的时间进行。一句话，尽管我们谨小慎微，不让他抄写得太多，以免影响他的健康，尽管他不是一个星期的头一天开始做，但到了星期六夜间，他还是挣了十先令九便士。他跑遍了附近一带店铺，把那笔财富全部换成了六便士的辅币，并且在一只托盘里摆成一颗心形交给我姨奶奶，眼里噙满了欢乐和自豪的泪水。此情此景，我一辈子都忘不了。自从他派上用场的那一刻，他就成了一个受保佑的人。那个星期六夜晚，如果说世界上有一个幸福快乐的人的话，那就是心怀感激之情的迪克先生，他认为我姨奶奶是世界上最最了不起的女人，认为我是世界上最最了不起的青年。

“现在不会忍饥挨饿了，特罗特，”迪克先生一边说，一边在一个角落里同我握着手，“我来供养她，少爷！”他使劲在空中挥舞着十根手指，好像那是十座银行一样。

我都不知道我们谁更开心，是特拉德尔还是我自己。“这事确实，”特拉德尔突然说着，从口袋里掏出一封信递给我，“弄得我把米考伯先生忘掉了！”

信是写给我的（米考伯先生从来不会错过任何写信的机会），“谨烦内殿律师学院托马斯·特拉德尔先生转交”。信的内容如下：

亲爱的科波菲尔：

当得知我时运好转的消息时，你可能不会觉得突然吧？上次我可能向你提过，我正等待着好时运的到来。

我拟安顿在我们得天独厚岛国的一个乡下小镇（此处社会和谐，农业和宗教相得益彰），从事一项与高深学问密切相关的职业。米考伯太太及我们的孩子与我一同前往。将来的某个时候，我们的尸骨或许会葬于一座巍峨建筑的附属墓地，我所指的这个地方将因此建筑而声名远扬，我可以说声名能从中国传到秘鲁吗？

我们一家寓居在这个现代巴比伦期间，虽几经沧桑沉浮，但自信没有不光彩之处。我和米考伯太太都无法掩饰我们的离别之情，因为我们将要同一位与我们家庭生活息息相关的人离别，或许多年，或许永远。临别之际，你若陪同我们共同的朋友托马斯·特拉德尔先生前来我的住处，互致离别之情，道一声珍重，你将施惠于

永远属于你的朋友

威尔金斯·米考伯

得知米考伯先生摆脱了令人沮丧的处境，终于真正时来运转，我感到很高兴。特拉德尔告诉我，信中提出的邀请就在当天晚上。我当即表示，有幸受邀，将欣然前往。于是，我们一同去了米考伯先生以莫蒂默先生名义租住的公寓，该公寓坐落在格雷律师学院路入口附近。

公寓的条件很有限。我们发现，那对双胞胎已经八九岁了，躺在起居室里一张折叠床上，米考伯先生在放在脸盆架上的一只大罐里调配他因此闻名的“酿造饮料”。在这样一个场合，我有幸同米考伯少爷重续友情。我发现，他已经是个二十二三岁的有为青年，手脚动个不停，这种情况倒是他这个年龄的青年身上不常见的。我还再次见到了他妹妹米考伯小姐，正如米考伯先生告诉我们的，“像凤凰鸟一样，她母亲的青春在她身上重现了”。

“亲爱的科波菲尔，”米考伯先生说，“你和特拉德尔先生都知道我们就要搬家了，所以难免会有一些小小不便，还请多多原谅。”

我做了恰如其分的回答，同时环顾了一下四周，注意到家里的行李都已经打点好，行李量不算很多。面对即将到来的变化，我向米考伯太太表示了祝贺。

“亲爱的科波菲尔先生，”米考伯太太说，“您热情友好，对我们的事情倍加关切，我心里很清楚。我娘家人可能会认为这是流放他乡，随他们认为的好啦，但是，我是个妻子和母亲，绝不会抛弃米考伯先生。”

特拉德尔受到米考伯太太目光的祈求，便充满感情地表示赞同。

“这，”米考伯太太说，“这，至少是我的看法，亲爱的科波菲尔先生和特拉德尔先生，对责任的看法，我复述那句不能反悔的话，‘我，爱玛，愿意嫁给你，威尔金斯’。这时候，我就得承担起责任。昨天晚上，我就着昏暗的烛光，又念了一遍婚礼仪式上说过的话，由此得出结论，我永远也不会抛弃米考伯先生。还有，”米考伯太太说，“即便我可能对婚礼仪式上说过的话理解错了，我

也绝不会那样做！”

“亲爱的，”米考伯先生说，有点儿不耐烦，“我认为你绝对不会那样做。”

“我很清楚，亲爱的科波菲尔先生，”米考伯太太接着说，“我现在要到陌生人中去碰碰自己的运气。我也很清楚，米考伯先生已经给我娘家各个成员写了信，信的措辞礼貌文雅，把这件事通报给了他们。但是他们对米考伯先生的信置之不理。确实，我可能迷信，”米考伯太太说，“但我觉得，不管米考伯先生写多少信，其中大部分都得不到回音。根据我娘家人缄默不语的态度，我可以预测，他们反对我做出的决定。但是，科波菲尔先生，我绝不会受他们的影响，偏离自己的责任轨道，即便我爸爸妈妈还活着，我也不会那样做。”

我表明了自己的看法，这样做是朝着正确的方向。