读书阁

第四十五章 迪克先生践行了姨奶奶的预言（第2页）

“比如说不好使？”迪克先生说。

“呃，”我含糊其词地回答，“有那么一点儿。”

“一点儿没错！”迪克先生大声说，好像对我的回答很着迷，“那就是说，特罗特伍德，他们从那个人的脑袋里提取出一些烦恼的事情，放到你知道的那个地方，这时，就有一种——”迪克先生绕着两只手，快速地绕着，转了很多次，然后相互碰撞，然后又让它们相互翻转，以表明处在一种心烦意乱的状态，“不知怎么搞的，那种事情就落到我的身上，对不对？嗯？”

我朝他点了点头，他又反过来朝我点了点头。

“一句话，孩子啊，”迪克先生说，把声音放得很低，“我这人头脑简单。”

我本来想修正他这个结论，但是他阻止了我。

“没错，我是这样的人！你姨奶奶谎称我不是这样的人，说了她也不听，但我就是这样。我知道自己是这样。如果她不把我当朋友，少爷，这么多年，我就会被关起来，过着惨不忍睹的生活。不过，我要赡养她！我抄写文稿挣来的钱，一点儿都没有花，放在一只箱子里，遗嘱也立好了，把钱全部留给她，让她成为富人——当个贵族！”

迪克先生掏出手帕擦了擦眼睛，然后把它小心翼翼地折起来，用两只手压压，放进了口袋，仿佛姨奶奶也随着手帕被放进口袋里了。

“你现在是个学者了，特罗特伍德，”迪克先生说，“是个优秀的学者。你知道，博士是一个多么有学问的人，是个多么了不起的人。你知道，他一直多么抬举我。他不因自己的智慧而骄傲自大。他谦逊内敛，很谦逊内敛——对头脑简单和不学无术的可怜的迪克都屈尊俯就。我把风筝放到天上，在云雀之间翱翔，曾把他的名字写在一张字条上，随着风筝的线往上升，风筝收到字条很高兴，少爷，天空因此更加明媚如洗。”

我热情地对他说，博士理应受到我们最崇高的敬意和最诚挚的尊重，他听后高兴不已。

“而他美丽的夫人是一颗星星，”迪克先生说，“一颗耀眼的星星。我看着她发光发亮，少爷，但是，”他把椅子拉近了一点儿，一只手放到我的膝盖上——“阴影，少爷，阴影啊。”

他的脸上流露出关切焦虑的神情，我的脸上也流露出同样的神色，并且摇了摇头，作为对他神态的回应。

“是什么阴影呢？”迪克先生说。

他看着我的脸，目光充满着渴求，迫不及待地想弄个明白。所以，我说话速度缓慢，吐词清楚，费了很大的劲儿来回答他的问题，就像对一个小孩子解释一样。

“很不幸的是，他们之间有了分歧，”我回答，“有了某种不幸的原因导致的分歧。这是个隐情。这事或许跟他们之间的年龄差异不无关系，或许，什么原因也没有。”

迪克先生若有所思地点着头，数着我说的每一句话，等到我说完了，他便不点头了，而是坐在那儿，想起心事来。他看着我的脸，一只手放在我的膝盖上。

“博士没有生她的气吧，特罗特伍德？”过了一会儿，迪克先生说。

“没有。对她一往情深。”

“那样的话，我明白啦，孩子！”迪克先生说。

他突然兴奋起来，兴奋地拍了一下我的膝盖，然后身子往椅子背上仰，眉头往上扬得不能再扬了，这让我觉得他的神志比平常更加不正常。刹那间，他神情又严肃起来，像先前一样身子往前倾，说了话——一开始，他毕恭毕敬地从口袋里掏出手帕，好像手帕确确实实代表了我姨奶奶：“那位世界上最最了不起的女人，特罗特伍德，她为什么不出面扭转局面呢？”

“这种事情太过微妙，也太艰难，不便插手。”我回答。

“优秀的学者呢，”迪克先生说，用手指碰了碰我，“他怎么也不出面啦？”

“原因和上面说的一样。”我回答。

“那样的话，我明白了，孩子！”迪克先生说，接着在我面前站了起来，情绪比先前更激动，不停地点着头，反复捶打着自己的胸脯，让别人都怀疑他非要点头和捶胸到断气才肯罢休。

“一个癫狂可怜的家伙，少爷，”迪克先生说，“一个傻子，一个心智不健全的人——就在眼前，你知道的！”他又捶打起自己来，“或许可以干出杰出人物都干不

出的惊天伟业。我要把他们俩召到一起，孩子，我要试上一试。他们不至于责备我，也不会对我表示厌恶，即便我做的事情错了，他们也不会放在心上。我只是迪克先生，谁会在意迪克呢？迪克是个微不足道的人！呼！”他吹了一口气，表示不屑和轻蔑，好像要把自己也吹走似的。

还好他把自己的秘密透露到这种程度，因为我们听到公共马车在花园的小门边停下，是姨奶奶和多拉回来坐的那趟车。

“可不要吭声啊，孩子！”接着他轻声细语，“把所有责任都推到迪克身上——头脑简单的迪克——神志不清的迪克。一段时间以来，少爷，我一直在想，要想出一个办法，现在想出来了。听了你对我说的话之后，我肯定自己有了办法。这就对啦！”

关于这件事情，迪克先生再没有吭声。但是，在接下来的半小时里，他都把自己当成了发报机（让姨奶奶的心神不得安宁），向我发出指令——要严守秘密。

尽管我兴趣盎然，想看看他的努力有什么结果，因为从他做出的决断中，我看见了一道不可思议的亮光：他思维正常——情感高尚就更不用说了，因为他一向这样流露出来。可是，令人感到惊诧的是，两三个星期过去了，我再也没有听到这件事情的下文。最后，我开始相信，他满脑子奇思妙想而且心神不定，要么早已忘记了自己的意图，要么放弃了。

一个天气晴朗的黄昏，多拉不想外出散步，我和姨奶奶便信步到了博士的住处附近。时值秋季，没有议会的辩论来搅乱傍晚的空气。我记得，我们踏着树叶朝前走，树叶散发出的气味多么像我们在布兰德斯通花园里的！随着呼啸而过的风，多么像昔日痛苦的情感从身边掠过！

我们到那幢房子旁边时，已经暮色苍茫。斯特朗夫人正要从花园里出来，而迪克先生还逗留在里面，手上拿着刀在忙，帮助园丁把木桩削尖。博士则同什么人在书房里谈事情，但客人马上就会离开，斯特朗夫人请求我们留下来见见博士。我们便随着她一同走进客厅，在渐渐暗下来的窗户边坐下。作为老朋友和邻居，我们每次拜访就免掉了客套。

马克勒姆太太总是对什么事情都大惊小怪。我们在那儿没坐多久，她就突然窸窸窣窣地进来，手里拿着报纸，气喘吁吁地说，“天哪！安妮，你为什么不告诉我书房里有客人？”

“亲爱的妈妈，”安妮语气平静地回答，“我怎么知道，您想知道这个消息呢？”

“想知道这个消息！”马克勒姆太太说着，身子窝在沙发里，“我一辈子都没有这样吃惊过！”

“那就是说您到过书房啦，妈妈？”安妮问。

“是到过书房，亲爱的！”她加重语气回答，“确实，我到过！我看到那位和蔼可亲的人——如果你们想一想我的感受，特罗特伍德小姐和大卫——正在立遗嘱。”