读书阁

第四十七章 玛莎（第3页）

我们跟在她后面，保持很短的一段距离，因为我们要去的方向跟她的一致，最后我们返回到灯光透亮、行人密集的街道。我绝对相信她说过的话，所以，我便对佩戈蒂先生说，如果我们继续跟着她走下去，是不是会从一开始就显出有点儿不信任她的意思。他也觉得是这个道理，也同样信赖她，于是我们让她走她的路，我们走我们的，向着海格特走去。佩戈蒂先生陪我走了很长一段路。分别时，我们祈祷了一番，但愿这次行动能够成功，我清楚地看出他此时怀着别样的关切之情。

我回到家里时已经半夜了。到达院落门口时，驻足倾听圣保罗教堂深沉的钟声，我感觉到传到我耳畔的声音混杂着无数时钟敲打的声响。突然，我看到姨奶奶住房的门打开了，门口一道昏暗的灯光照到了路的另一边，我很吃惊。

我以为姨奶奶又犯了过去那种惊恐不安的老毛病，可能观察到了远处哪个地方正在着火，就准备走过去同她说话。令我惊诧不已的是，我看到一个男人站在她的小花园里。

男人手里拿了个杯子和瓶子，正在喝着。我立刻停住脚步，站在门外浓密的枝叶间。月亮升了起来，尽管很朦胧，但我还是辨认得出，此人就是我一度误认为是迪克先生的那个人，也就是我曾经在伦敦街头遇到过的同我姨奶奶在一起的那个人。

他既在喝也在吃，好像饥不择食，还在充满好奇地打量着那幢房子，好像头一次看到似的。他弓着身子把酒瓶放到地上之后，便抬头看着几扇窗户，又环顾了一下四周，不过是一副鬼鬼祟祟、急不可耐的样子，好像迫不及待地想要离开。

过道里的灯光被挡住了片刻，姨奶奶走了出来。她看起来焦躁不安，把一些钱放到他的手上，我听到叮当作响声。

“这点儿钱干得了什么啊？”男人说。

“我只能拿出这么多。”姨奶奶回答。

“那我走不了了，”他说，“喏！你把钱拿回去吧！”

“你个坏蛋，”姨奶奶回答，很生气，“你怎么能这样对我？可我为什么要问？因为你知道我有多么脆弱！要使自己摆脱你的纠缠，除了让你活受罪之外，我还能有什么办法？”

“那你为什么不让我去活受罪呢？”他说。

“你竟然还问我为什么！”姨奶奶接话说，“你长着一副什么样的心肠！”

他站在那儿，一脸悻悻然，把钱弄得叮当作响，摇了摇头，最后开口说：“那你的意思是只给这点儿钱啦？”

“我能给你的就这么多，”姨奶奶说，“你知道，我受了损失，手头比过去更拮据了。我已经把情况告诉你了。你已经拿到钱了，为什么还要叫我受苦受难，要我再看上你一眼，看到你这么一副德行？”

“我是够窝囊的，如果你指这个的话，”他说，“我现在过着夜猫子式的生活。”

“我原本拥有的大部分都被你刮走了，”姨奶奶说，“多年来，你使我的心都与世隔绝了。你对我虚情假意，冷酷无情，心狠手辣。走开，去为此忏悔吧。你已经给我造成了数不清的伤害，可不要再在旧痕上添新伤了！”

“好的！”他回答，“很好——对啊！我想，眼下我必须尽可能做好。”

尽管他努力克制着，但是看到姨奶奶义愤填膺，泪流满面，还是流露出羞愧的神情，然后低头垂肩离开了花园。我加快步伐朝前走了两三步，显出刚刚到的样子，在花园门口同他相遇。他出去，我进来，擦肩而过时不友好地相互看了一眼。

“姨奶奶，”我说，一副急急忙忙的样子，“这个人又来吓唬您来啦！让我来跟他说说，他是谁？”

“孩子啊，”姨奶奶说着，拽住我的胳膊，“进屋吧，十分钟之内不要同我说话。”

我们在她的小客厅里坐下，姨奶奶躲在从前那道绿色扇屏旁，扇屏固定在一把椅子的靠背上，足有半小时的时间，她才偶尔睁开眼睛。然后，她走了出来，在我旁边的椅子上坐下来。

“特罗特，”姨奶奶说，面色很平静，“他是我丈夫。”

“您丈夫，姨奶奶？我还以为他不在人世了！”

“在我心中他已经死啦，”姨奶奶回答，“但实际上还活着。”

我惊诧不已，默默无语地坐着。

“贝齐·特罗特伍德现在看起来不像个温柔娴雅的人，”姨奶奶说，神色镇静，“但是，当初她完完全全信赖那个人的时候，她是那样的人，特罗特。当初她爱他，特罗特，很爱他。当初她爱他、依恋他，到了无以复加的地步。他耗尽了她的家财，几乎撕碎了她的心。他就是用这样的方式来回报她。所以，她把那一方面的情愫全都永远地放进了坟墓，填上土，踩平了。”

“亲爱的仁慈的姨奶奶！”

“我离开了他，”姨奶奶接着说，跟平常一样，把手放在我的手背上，“慷慨大度地离开了他。这么长时间过去了，特罗特，我可以说，我慷慨大度地离开了他。他一直对我冷酷无情，我本来可以提出有利于自己的条件同他分手，但是我没有这样做。他很快就把我给他的钱财挥霍殆尽，后来每况愈下。他娶了另一个女人，我认为，他已经投机取巧，赌博成性，坑蒙拐骗。他现在是什么样子，你看到了。但是，当初我嫁给他时，他是个仪表堂堂的美男子，”姨奶奶说，语气中洋溢着昔日自豪和敬慕的回声，“我相信他——我真是个傻瓜！相信他品德高尚！”

她使劲地捏了一下我的手，然后摇了摇头。

“现在他在我心中什么都不是，特罗特，一文不值。但是，我也不愿意他因为自己作恶而受到惩罚（但如果他在这个国家招摇撞骗下去，迟早会受到惩罚的），所以他时不时冒出来的时候，我总是超出自己的能力给他钱，为的是打发他走人。我嫁给他的时候是个傻瓜。在这一点上，我迄今仍然是个不可救药的傻瓜，由于我一度相信他是个道德高尚的人，所以我连空虚幻想的影子都不忍心严厉对待。因为世界上如果有那么一个真心执着的女人，特罗特，我就是。”

姨奶奶长叹一声结束了这个话题，接着抚平了自己的衣服。

“情况就是这样，亲爱的！”姨奶奶说，“对啦，你已经知道了事情的开始、中间和结尾。我们两人再不要提这件事情了，当然，你也不要对任何别人提起。这就是我伤心痛苦的经历，我们两个人知道就行了，特罗特！”

（本章完）