读书阁

第九十九章 法律的诠释（第13页）

“我已经跟你说过了。”摩列恩说。

伯爵环绕了一下房间。“你的手枪为什么会在写字台上?”基督山指着书桌上的手枪说。

“我准备出门要远行了。”摩列恩答道。

“我的朋友!”基督山用一种非常诚恳的口吻说道。

“阁下!”

“我的孩子，我可爱的玛希梅拉，不要草率做决定，我恳求你。”

“我草率做决定?”摩列恩抖抖肩说，“出门远行一次有什么疑问呢?”

“玛希梅拉，”伯爵说，“摘下我们的假面具。让我们彼此真诚面对。你自然清楚我为什么打破玻璃，闯进来打扰你。这么做的目的，就是由于害怕，或者说得更准确些，是一种不祥之兆。摩列恩，你想结束自己的生命!”

“伯爵!”摩列恩打了一个冷战说，“你为何会有这种念头?”

他走到写字台前，移开盖住的那张纸，将下面的一封信握在手里。

摩列恩冲上来抢那封信，但基督山早已料到，用力按住他的手。“你看，你想结束自己的生命，”伯爵说，“都写在纸上了。”

“好吧!”摩列恩说，他的表情又从疯狂的激动变为平静，“——好吧，就算我想用这支手枪自杀，谁能阻止我?谁敢阻止我?当我说，我对生命已经不抱任何希望了，我的心已经死了。周围的一切都让我伤心，地球已变成灰烬，任何人的声音都伤害我，当我说，让我死是慈悲，倘若我活下去，我就会因丧失理智而发疯。阁下，告诉我，——当听了这番话以后，谁还会对我说‘你错了’。还有谁会试图阻止我去死呢!告诉我，阁下，难道你有那胆量吗?”

“是的，摩列恩，”基督山说，他的态度非常坚决，同那年轻人激动的情绪，形成了鲜明的对比，“——是的，我要这样做。”

“你!”摩列恩气愤地嚷，“——你，当我还可以救她，或者能看着她死在我怀里的时候，你来欺骗我，用虚无的诺言来鼓励和安慰我。你，你装作无所不知，无所不能，你扮演上帝，却无法救一个年轻的姑娘!啊!说心里话，阁下，假如你不是让我看了觉得可怕的话，我简直会觉得你很可怜!”

“摩列恩!”

“你让我摘下假面具，我不会改变主意，请放心吧!当你在她的坟前和我交谈的时候，我回答了你，那是因为我的心软了，你来这儿的时候，我让你进来。既然你得寸进尺，既然你到我这个作为坟墓用的房间里来激怒我，我已经受尽人间痛苦之后，你设计出一种新的苦刑来折磨我，——那么假装做我的恩人的基督山伯爵呀，人间天使的基督山伯爵呀，你现在满意了，你目睹一位朋友的死吧。”说着，摩列恩狂笑着扑过去拿那支手枪。

基督山面目苍白，但他的眼睛炯炯有神，他用手按住手枪，对摩列恩说：“我再说一遍，你不可以死。”

“你还要制止我，”摩列恩说，反抗着试图挣脱伯爵的手，但像刚才一样，他的反抗失败了。

“你以为你是谁，竟敢用这种粗暴的方式对待明智的人?”

“我是谁?”基督山重复道，“听着，在这个世界上，只有我有权利可以这样对你说：‘摩列恩，你父亲的儿子不应该死在现在。’”基督山怀抱双臂，神情庄重地走上前，他显得是如此圣洁伟大，年轻人禁不住地在这种圣洁的威慑面前臣服了，他退后了一步。

“你为什么要提到我的父亲?”他不安地问，“你为什么要把他和今天的事情扯在一块!”

“因为当你的父亲像你今天这样要自杀的时候，阻止了他的，也是我。送钱袋给你的妹妹，送埃及王号给老摩列恩先生的，就是我。因为我就是那个当你还是孩童的时候就把你抱在膝头上玩的艾登莫·汤坦斯。”

基督山想出来，但玛希梅拉拉住门不让伯爵出来，宁死也不肯放松门柄。约莉、艾曼纽和那个仆人听到玛希梅拉的叫声，便惊慌失措地跑上来。摩列恩拉着他们的手，把门推开，用一种哽咽声音叫道：“跪下，跪下!他是我们的恩人!是我们父亲的救命恩人，他是——”

他本来还想说出“艾登莫·汤坦斯”这个名字，但伯爵抓住他的手臂，阻止了他。约莉扑到伯爵的怀抱里；艾曼纽热烈地拥抱他；摩列恩则跪下来，用他的额头碰地板。这时，那个意志坚强的人觉得他的心膨胀起来；喉部似乎有一道火焰冲上眼睛；他低下头哭泣起来。一时间，房间里只听见一阵哭泣声，约莉激动万分，她冲出房间，奔到楼下，跑进客厅，打开水晶罩，取出米兰巷她的恩人送给他的那只钱袋。

这时，艾曼纽用呜咽的声音对伯爵说：“噢，伯爵，您怎么可以这样忍心呢?您常听我们谈起我们的恩人，常常看见我们如此感激他，崇敬他，您怎么忍心对我们隐瞒真相呢?噢，这真是太残酷了，而且——我敢这样说吗?——对您自己也太残酷了!”

“听着，我的朋友，”伯爵说，“我可以这样称呼你，因为你虽然不知道，实际上我们已做了十一年的朋友，——这个秘密的泄露，是由于一件你不知晓的重要事引出来的。上帝作证，我本来希望终生保守这个秘密，但你的内兄玛希梅拉用过激的语言逼我讲了出来，他现在一定后悔刚才的冲动。”他转过头去看着摩列恩，摩列恩仍跪在地上，但已把头埋在一张圈椅里，他便富含深意地紧握了一下艾曼纽的手，又低声说，“留神他。”

“为什么?”艾曼纽诧异地问。

“我不好明说，但一定留神他。”

艾曼纽环境四周，看见手枪放在桌子上，他的目光停留在那儿，他用手指了一指。基督山点了点头。艾曼纽走过去拿手枪。

“由它放在那儿好了，”基督山说。他向摩列恩走过去，抓住他的手，那年轻人的心在极度的兴奋过后陷入了一种木然状态。约莉跑回来了，双手捧着那只丝带织成的钱袋，欢喜的眼泪顺脸颊不停地淌下。

“这是纪念品，”她说，“我不会因为认识了我们的恩人就减少对它的珍惜!”

“我的孩子，”基督山的脸红了，“允许我拿回那只钱袋吧。既然你们已知道我是谁，我只希望你们心里时常想起我就行了。”

“噢，”约莉把钱袋紧紧地搂在怀里说，“不，不，我求求您，不要把它拿走，因为在以后的哪一天，您会离开我们的，对吗?”

当他说要离开的时候，伯爵看看摩列恩，他发现“我就要离开这个国家”这几个字并不能把他从麻木状态中唤醒。他知道必须要用其他方法来帮他的朋友克制悲伤，便握住艾曼纽和约莉的手，用一个只有父亲才有的温和而威严的口吻说：“我的好朋友，让我单独和玛希梅拉呆一会。”

约莉看到基督山没注意那只钱袋，她可以留住她那珍贵的纪念物了，便拽着她的丈夫到门口。“我们出去吧。”她说。

房间里只剩下伯爵和摩列恩了，摩列恩仍像石头似的木然地呆在那儿。

“来，”基督山用手指碰了碰他的肩膀说，“你总算又变成男子汉了，玛希梅拉?”

“是的，因为我又有伤痛的感觉了。”

伯爵皱了皱眉头，迟疑地说。“玛希梅拉，玛希梅拉，”他说，“你的心理状态不是一个教徒应该具备的。”

“噢，不用怕，我的朋友，”摩列恩说，他抬起头来，向伯爵露出一个悲痛的微笑，“我不想自杀了。”