读书阁

第九十九章 法律的诠释（第18页）

“他像是一个特殊人物，”另一个说，“他穿着体面的衣服。”在这种并非善意的议论中，年轻人向侧门走过去，侧门上靠着一个看守。

“先生，”他说，“借二十法郎给我，很快就还给你，你跟我交易是不会出危险的。我亲戚的钱，一百万一百万地计算，比你一个子一个子地计算还多呢。我求求你，借二十法郎给我，让我去买一件睡衣，一天到晚穿着上装和皮靴真让人受不了，而且，先生，这件上装怎么配穿在喀沃奥卡迪王子身上呀!”

看守转过身去，耸了耸肩。他对于这种任何人听了都会发笑的话无动于衷，这种话他听得太多了，——实际上，他所听到的，都是这样的话。

“好，”昂得列说，“你是一个没有同情心的人，我会让你丢掉饭碗的。”

那看守转身发出一阵狂笑。这时，囚犯们已走过来，把他俩围在中间。

“我告诉你，”昂得列继续说，“有了二十法郎，我就可以弄到一件上装和一个房间，我就可以接见我天天盼望的贵客了。”

“他说得对!他说得对!”囚犯们说，“谁都看得出他是一个上等人。”

“嗯，那么，你们借二十法郎给他吧，”看守换了一个肩膀靠在侧门上说，“你们当然不会拒绝一个伙伴的请求的。”

“我不是这些人的伙伴，”那年轻人轻蔑地说，“你没有权利这样羞辱我。”

囚犯们互相望了一眼，口里发出不满的声音，一场暴风雨已在这贵族派头的囚犯头上聚集起来了，这场暴风雨不是他的话引起的，而是那看守的态度导致的。看守因为确信事态闹大时他可以十拿九稳地制止住，所以任凭事态发展，以便使那个狂妄自大的家伙挨顿教训，而且，还可以供他作为一种消遣。盗贼们已经逼近昂得列了，有些囚犯嘴里喊到“破鞋子!破鞋子!”——那是一种残酷的刑罚，方法是用一只钉掌的破鞋来殴打侮辱同伴，另外一些囚犯建议用“钉包”，——

那又是他们的一种消遣，方法是用一块手帕包住沙泥、石子和他们身边所有的半便士的铜板，用它来敲打那倒霉者的头和肩，有些人则说：“让我们用马鞭子把那位漂亮先生抽一顿!”

昂得列转过身去，对他们眨眨眼睛，用舌头鼓起腮帮子，噘起嘴唇，发出一种声音。这个举止在囚犯中抵得上一百句话。

这是康得卢森教他的暗语。他马上被认为是自己人了，手帕包被摔掉了，铁掌鞋回到了领头者的脚上。有人说，这位先生说得对，他有权利随意妆扮自己，他们决不阻碍旁人的自由。骚乱平息下去了。看守对于这种场面简直是震惊，他开始搜查昂得列的身体，认为狮穴里的囚犯突然改变了态度，靠他个人目光的威慑是办不成的，一定有别的原因。昂得列虽然抗议，但并不抗拒。突然，侧门外面传来一个声音。

“有人叫我。”昂得列说。看守只好放手。

“到会见室去!”同一个声音说。

“你看，有人来看我了。啊，我亲爱的先生，您瞧着吧，对待一个喀沃奥卡迪毕竟不能像对一个普通人一样的!”

于是昂得列像幽灵似的溜过天井，冲出栅门，让他的伙伴们和那看守沉浸在惊奇中。

对于这次被召到会见室里昂得列本人并不像旁人那样吃惊。因为，自从跨进福斯监狱，这个善于心计的青年便保持着坚忍的沉默，不像别人那样到处写信向人求助。“显然的，”他对自己说，“有一个强有力的人保护着我，所有的一切都向我证明了这一点，——突如其来的好运气，种种困难轻而易举地被克服了，一个即兴而来的父亲和一个送上门来的光辉的姓氏，黄金雨点般地落到我身上，我几乎要结上一门显赫的亲事。命中注定的一场波折和我那保护人的一时疏忽使我落到这个地步，但我绝不会永远如此。当我坠入深渊的时候，那个人又会伸出手来把我救出去的!我无须冒险采取草率的行动。如果草率行动，则会使我的保护人疏远我。他有两种办法可以帮我摆脱困境，——他可以用贿赂的方法帮我设计一个逃跑计划，或者，他就用黄金收买我的法官。我暂且不说话，也不作任何行动，直到我确信他已完全抛弃我的时候，那时——”

昂得列已经拟定了一个相当周密的计划。那不幸的年轻人勇于进攻，防守也不错。他一生下来就与监狱为伴，贫饥的生活他都经受过，可是，渐渐地，他的本性显露出来了，他忍受不了污浊、饥饿和破烂不堪的生活。正当他陷入困苦艰难的境地的时候，有人来看他了。昂得列觉得他的心一阵狂喜。检察官不会来得这样早，狱医不会来得这样迟，所以，这一定是他所盼望的人来了。

到了会见室栅栏后面以后，昂得列惊奇地睁大了眼睛，他看见的菲奥多乔先生那张忧郁而精明的脸，后者这时也带着忧伤的目光凝视那铁栅，那闩住的门以及那在对面栅栏后面晃动的人影。

“啊!”昂得列十分激动地说。

“早上好，贝尼代托。”菲奥多乔用深沉的声音说。

“你!你!”那青年惊慌地四下张望。

“你不认识我了吗，可怜的孩子?”

“小声一点!小声一点!”昂得列说，他知道隔壁一定会有人偷听的，“看在上帝的面上，别说得那么大声!”

“你希望和我单独谈，是吗?”菲奥多乔说。

“啊，是的!”

“很好!”于是菲奥多乔从他的口袋里摸出一张纸，向那个站在侧门窗外的看守招呼了一下。

“看!”他说。

“那是什么?”昂得列问道。

“现在有一道命令，你可以搬到一个单间里和我谈话了。”

宪兵和一位长官商量了一会儿，然后打开狱门，带着昂得列到二楼的一个屋子里。屋子的墙上刷着石灰，对一个犯人来说，它已经很漂亮了，虽然它里面只有一只火炉、一张床、一把椅子和一张桌子。菲奥多乔坐在椅子上，昂得列往**一躺，宪兵离开了房间。

“你有什么话要告诉我?”那位管家说。

“那你有什么话要告诉我呢？”昂得列说。

“你先告诉我。”

“噢，不!你肯定有很多话要对我说，因为是你先来找我的。”

“就算是吧!你不停地在做着坏事，你杀人，你抢劫。”

“哼!如果你带我到里只是想跟我说这些的话，你根本不用这么麻烦。这些我都知道。但有些事情我还不知道。如果你高兴，说说那些我不知道的事情吧。谁让你来的?”

“噢，贝尼代托先生你太着急了吧?”

“是的，但你不觉得这才是问题的关键吗？废话少说。是谁让你来的?”