读书阁

卷第三（第3页）

右一卷。唱录直云。天监十五年木道贤献上。更不辩由委大乘顶王经（亦云维摩儿经第二出与晋世竺法护大方等顶王经同本异出文少异）

右一部。武帝世大同年。优禅尼国王子月婆首那。梁言高空。辞齐入梁。仍被留住。因译此经金光明经七卷（承圣元年于正观寺及杨雄宅出是第二译与梁世昙无谶出者全长四品）弥勒下生经（承圣三年于豫章宝田寺出是第二译）仁王般若经（是第二译与晋世法护出者少异大同三年在宝田寺译见曹毗真谛传）十七地论五卷（太清四年于富春陆元哲宅为沙门宝琼等二十名德译）大乘起信论（大同四年在陆元哲宅出）中论如实论十八部论本有无论三世分别论（已上并四年同出）金光明疏十三卷（太清五年出）仁王般若疏六卷（太清三年出）起信论疏二卷（太清四年出）中论疏二卷九识义记二卷（太清三年于新吴美业寺出）转法轮义（大同三年出）

右一十六部。合四十六卷。武帝末世至承圣年。西天竺优禅尼国三藏法师波罗末陀。梁言真谛。远闻箫主菩萨行化。搜选名匠轨范圣贤。怀宝本邦来适斯土。所赍经论树叶梵文。凡三百四十夹。若具足翻。应得二万余卷。多是震旦先所未传。属梁季崩离不果宣吐。遇缘所出略说如前后之所翻。复显陈录载序。其事多在曹毗三藏传文。长房曰。僧祐云。道由人弘法待缘显。信哉。昔有人有法无缘不值时。今遇良时好缘而阙人无法。苍生可愍。良足悲夫众经要抄一部并目录八十八卷

右一部。天监七年十一月。帝以法海浩博浅识窥寻卒难该究。因敕庄严寺沙门释僧旻等。于定林上寺缉撰此部。到八年夏四月方了。见宝唱录华林佛殿众经目录四卷

右一录。天监十四年。敕安乐寺沙门释僧绍。略取祐三藏集记目录分为四色。余增减之。见宝唱录经律异相一部并目录五十五卷（天监十五年敕撰）名僧传并序目三十一卷众经饭供圣僧法五卷（亦十五年）众经目录四卷（十五年）众经护国鬼神名录三卷（十五年）众经诸佛名三卷（十五年）众经拥护国土诸龙王名录三卷（十六年）众经忏悔灭罪法三卷出要律仪二十卷

右九部合一百二十七卷。帝以国土调适住持无诸灾障。上资三宝。中赖四天。下藉龙王众神祐助。如是种种世间苍生始获安乐虽具有文散在经论。急要究寻难得备睹。故天监中频年降敕。令庄严寺沙门释宝唱等总撰集录以备要须。或建福攘灾。或礼忏除障。或飨神鬼。或祭龙王。诸所祈求帝必亲览。指事祠祷讫多感灵。所以五十年间兆民荷赖缘斯力也大般涅槃子注经七十二卷

右一部。天监年初。建元寺沙门释法朗注。见宝唱录摩诃般若波罗蜜子注经五十卷（或一百卷）

右一部。武帝萧衍。年三十七即位。在位四十九年。年八十六。帝以庭荫早倾常怀哀感。每叹曰。虽有四海之尊。无以得申罔极。故留心释典。以八部般若是十方三世诸佛之母能消除灾障**涤烦劳。故采众经躬述注解。又亲讲读。冀藉兹胜福望得展思慕。频奉代舍身时。地为之震。相继斋讲不断法轮。于钟山起大爱敬寺。青溪起智度寺。台内立至敬殿。景阳台立七庙室。月再过设净馔。每至展拜及宗庙蒸尝。未曾不涕泗滂沱哀感。左右预从者莫不掩泪。普通八年造同泰寺。成楼阁殿台房廊。绮饰陵云九级。丽巍永宁开大通门对同泰寺。因号大通。元年三月六日大驾每亲临幸寺礼忏。虽亿兆务殷。而卷不辍手。披览内外经论典。坟恒以达曙。自礼记古文周书左传老庄诸子论语孝经。往哲未详前儒所滞。悉皆训释。国学生数有限兼。又隔以贵贱。帝每欲招来后进备斯善诱。故别置立五馆博士以引寒俊。致孔释二门郁然森茂。前后有集百二十卷。着通史书苑等数千卷。年事虽尊自强不息。未明求衣坐以待旦。五更便出外殿秉烛而省万机。流恩狱市多所弘恕。其有应罗重宪不可矜原。改容久之焚香念佛。然后下敕。悲愍黎元慈恻若是。察奸擿伏有若通神。自非享宴不听音乐。后宫妃嫔并无罗绮。内殿小寝衣衾率素。布被莞席草履葛巾。无余服玩。天监中便血味备断。日唯一食。食止菜蔬。蜀献芋蒻。啖之觉美。曰与肉何异。敕复禁之。帝王能然。信不思议菩萨君也般若抄十二卷

右一部。武帝世。会稽嘉祥寺沙门释慧皎撰。皎学通内外善讲经律。着涅槃义十卷梵网戒等疏。盛行世。为时所轨成实论类抄二十卷

右天监年。优婆塞袁昙允撰。与齐文宣抄经相似。亦见唱录法宝集二百卷（亦云法宝联璧）

右一部。简文帝萧纲在储宫日。躬览内经指撝科域。令诸学士编写结连。成此部卷。以类相从。有同华林遍略。惰学者有省过半之功义林八十卷

右一部。并大通年。敕开善寺沙门释智藏等二十大德撰。但诸经论有义例处。悉录相从以类聚之。譬同世林无事不植。每大法会帝必亲览以观讲论。宾主往还理致途趣。如指掌也内典博要三十卷

右一部。湘东王记室虞孝敬撰。该罗经论所有要事备皆收录。颇同皇览类苑之流。敬后出家。改名慧命。入关亦更有著述云。然此博要亦是内学群部之要径也

后魏元氏翻传佛经录第十三

元氏之先。北代云中虏也。世为豪杰。南去定襄四千余里。案梁湘东王绎贡职图云。本姓托跋鲜卑胡人也。西晋之乱有托跋庐。出居晋楼烦地。晋即封为代王。于后部落分散经六十余年至庐孙拾翼鞬。或言涉圭魏史云。即道武皇帝魏之太祖也。改号神瑞元年。当晋孝武太元元年也。出据朔州东三百里筑城立邑。号为恒安之都。为符秦护军坚败。后乃即真号生知信佛兴建太寺。恒安郊西大谷石壁。皆凿为窟。高余十丈。东西三十里。栉比相连其数众矣。谷东石碑见在。纪其功绩。不可以算也。其碑略云。自魏国所统赀赋并成石龛。故其规度宏远。所以神功逾久而不朽也。至第三主太武帝。伏厘世。信纳邪言毁坏佛法诛僧破寺。涉历七年恶疾灾身薨。后还复四主在北。至孝文帝宏世迁京洛阳。改姓称元。去胡衣服冠冕绝虏语尊华风。手制文章谈述雅诰。圣天子也。至孝明帝熙平元年。灵太后胡氏造永宁寺。起九层木浮图。高九十丈。上有宝刹。复高十丈。去地千尺。离京百里。即遥见之。初欲筑基掘至黄泉下。得金像三十二躯。太后信为崇法之祥征也。是以营造穷极世工。刹上金宝。瓶容二十五石。宝瓶下有承露金盘。一十一重。周匝轮郭皆垂金铎。复有铁锁四道。引刹向浮图角。四角锁上亦有金铎。大小皆如一石瓮浮图九级角角皆悬金铜铃铎。合上下有百三十铎。浮图四面别各有三门六窗。并皆朱漆。扇上各有五行金铃。其十二门二十四扇。合有五千四百枚铃。铃下复镂金镮铺首。穷造制之巧。极土木之工。庶人子来匪日而作。佛事精妙不可思议。绣柱金铺骇人心目。至于秋月永夜高风。宝铎和鸣声响十里佛殿一所。形如太极。中有丈八金像一躯。等身金像十躯。编真珠像三躯。金织成像五躯。玉像二躯。作工奇巧冠于当世。僧房楼观一千余间。雕梁粉壁青琐绮疏。难得而言。栝柏椿松扶疏檐霤。丛竹香草布护阶庭。是以常景制寺碑云。须弥宝殿兜率净宫。莫尚于斯是也。外国所献神异经像。皆在此寺。寺之墙院皆施短椽。以瓦覆之。状若宫墙。寺之四面各开一门。其正南门有三重楼。通三阁道。去地二十丈形制似今端门。图以云气画彩仙灵。列钱青锁赫奕华丽。夹门两傍有四力士四师子。饰以金碧加之珠玉。庄严焕炳世所未闻。东西两门悉亦如之。所可异者。唯楼两重北门一道。上不施屋。似乌头门。其四门外皆树青槐。亘以渌水。京邑行人多庇其下。路断车盖。非由淹云之润。清风送凉。岂藉合欢之发。而供养具与祇园等。四事给施七百梵僧。菩提流支为译经首也。敕遣李廓撰经录云。至永熙主迁入关中。因西东南北四魏。合一十六帝。历一百六十一年。派入周齐。依捡道俗一十四人。所出经论传录等。总八十七部。合三百二卷。为后魏三代之经录云北台沙门释昙曜（二部五卷经传）沙门释昙静（一部二卷经）沙门吉迦夜（五部二十五卷经论）沙门释昙辩（一部一卷经）南京沙门昙摩流支（三部八卷经）沙门释法场（一部一卷经）沙门菩提流支（三十九部一百二十九卷经论录）沙门勒那摩提（六部二十四卷经论方）沙门佛陀扇多（十部一十卷经论）邺都婆罗门瞿昙般若流支（一十四部八十五卷经论）王子月婆首那（三部七卷经）期城郡守杨炫之（一部五卷寺记）清信士李廓（一部一卷经录）沙门达摩菩提（一部一卷）元魏北台净度三昧经（第二出与宝云译二卷同广略异见道祖录）付法藏传四卷（见菩提流支录）

右宋孝武世。元魏沙门释昙靖。于北台撰。见其文云。东方太山。汉言代岳。阴阳交代。故云代岳。于魏世出。只应言魏言。乃曰汉言。不辨时代一妄。太山即此方言。乃以代岳译之。两语相翻不识梵魏二妄。其例甚多。不可具述。备在两卷经文旧录别载。有提谓经一卷。与诸经语同。但靖加足五方五行用石糅金疑成疑耳。今以一卷成者为定杂宝藏经十三卷付法藏因缘传二卷（或四卷因录广异曜自出者）称扬诸佛经三卷（第二出一名集花一见在佛名一诸佛华四名与罗什宋跋陀罗译者本同出异）大方广菩萨地经（第二出与晋法护出菩萨十地大同小异见始兴录）方便心论二卷（或一卷凡四品）

右五部二十五卷。宋明帝世。西域沙门吉迦夜魏言何事。延兴二年。为沙门统释昙曜于北台重译。刘孝摽笔受。见道慧宋齐录宝车菩萨经（一云妙好宝车经）

右齐武帝世。元魏淮州沙门释昙辩出。后青州沙门道侍改治。访无梵本世多注为疑。见三藏集记及诸别录（元魏南京）信力入印门经五卷（正始元年出）如来入一切佛境界经二卷（景明二年白马寺出一名如来庄严智慧光明入一切诸佛境界经）金色王经（正始四年出法上录云菩提流支后更重勘）

右三部合八卷。齐梁间。南天竺国三藏法师昙摩流支。魏云法希。于雒阳为宣武帝译。沙门道宝笔受辩意长者子所问经（一名长者辩意经）

右梁武帝世。天监年中。元魏沙门释法场于雒阳出。见沙门法上录佛名经一十二卷（正光年出）入楞伽经一十卷（延昌二年译第二出与宋跋陀罗四卷楞伽广略为异沙门僧朗道湛笔受）大萨遮尼干子受记经十卷（正光元年于雒阳为司州牧汝南王于弟出或七卷）法集经八卷（延昌四年于洛阳出僧朗笔受或六卷见法上录）胜思惟梵天所问经六卷（神龟元年于洛阳出第三出与法护出六卷持心经十四卷思益经同见法上录）深密解脱经五卷（延昌三年于洛阳出僧辩笔受见法上录）奋迅王问经二卷（第二译与秦世罗什出自在王经同本）不增不减经二卷（正光年于洛阳译或一卷）金刚般若波罗蜜经（永平二年于胡相国第出僧朗笔受与罗什出小异见法上录）差摩波帝受记经（正光年洛阳出）佛语经（僧朗笔受）不必定入印经（觉意笔受）无字宝箧经（僧朗笔受）大方等修多罗经（第二出与转有经同本异译）弥勒菩萨所问经（与大乘要慧经同本别出于赵欣宅译觉意笔受）第一义法胜经迦耶顶经（第二出与罗什菩提经同本一名伽耶顶经论别出异名僧朗笔受）文殊师利巡行经（觉意笔受）一切法高王经（与诸法勇王经同本别出）护诸童子陀罗尼经（捡失本今获）谤佛经（第二出与法获决定总持经同本别名一云决定总持经）十地经论一十二卷（李廓录云初译宣武皇帝亲一日自手笔受然后方付沙门僧辩讫了）胜思惟经论一十卷（普泰元年洛阳元桃杨宅出僧朗僧辩笔受）弥勒菩萨所问经一十卷（在洛阳赵欣宅出）宝积经论四卷实性论四卷金刚般若经论三卷（永平二年于胡相国宅出僧朗笔受）顺中论二卷（侍中崔光笔受）妙法莲华经论二卷（昙林笔受并制序）伽耶顶经论二卷（天平二年邺城殷周寺出一云文殊师利问菩提心经论僧辩道湛笔受）三具足经论（正始五年出侍中崔光笔受）无量寿优波提舍经论（普泰元年僧辩笔受）宝髻菩萨四法论转法轮经（昙林笔受）十二因缘论百字论破外道四宗论破外道涅槃论译众经论目录

右六部。合二十四卷。梁武帝世。中天竺国三藏法师勒那摩提。或云婆提。魏言宝意。正始五年来在洛阳殿内译。初菩提流支助传。后相争别译。沙门僧朗觉意侍中崔光等笔受金刚上味陀罗尼经如来师子吼经（上二经正光六年出）转有经十法经银色女经正法恭敬经（或无法字亦云威德陀罗尼中说经）无畏德女经（与阿术达菩萨经同本异出昙林笔受）无字宝箧经（右六经元象二年出）阿难多目佉尼诃离陀罗尼经（与支谦无量微密持一跋陀罗无量门持一舍利弗陀罗尼一功德直无量门破魔陀罗尼等五经同本别出异名）摄大乘论二卷（普泰元年出）

右一十部。合一十一卷。梁武帝世。北天竺国三藏法师佛陀扇多。魏言觉定。从正光六年至元象二年。于洛阳白马寺及邺都金花寺译邺都元魏正法念处经七十卷（兴和元年邺城大丞相高澄弟译昙林僧昉等笔受）圣善住意天子所问经三卷（兴和三年邺城金华寺出与护出如幻三昧经同本别名昙林笔受）八佛名经金色王经（上二经并兴和四年于金花寺出昙林笔受）无垢女经（兴和三年出）无垢优婆夷问经（兴和四年出）宝意猫儿经（于金华寺为高仲密出）菩萨四法经（金华寺出昙林李希义等笔受）解脱戒本（兴和三年出僧昉笔受出迦叶毗律）犊子道人问论（于金花寺为高仲密出李希义笔受）回诤论（元象元年出昙林笔受）业成就论（兴和三年于金花寺出昙林笔受）唯识无境界论（亦云唯识论）伊迦输卢迦论（上二论并金华寺出）

右一十四部。合八十五卷。梁武帝世。东魏南天竺国波罗奈城婆罗门瞿昙般若流支。魏言智希。从元象初至兴和末。在邺城译。时有菩提流支。虽复前后亦同出经。而众录目相传抄写去上菩提及般若字。唯云流支译。不知是何流支。迄今群录交涉相参。谬滥相入难得详定。后贤博采幸愿讨之僧伽吒经四卷（元象元年于司徒公孙腾第译）大迦叶经二卷（一无大字）频婆娑罗王问佛供养经（上二经并兴和三年出）

右期城郡守扬炫之撰。其序云。三坟五典之说。九流百氏之言。并理在人区而义非天外。至于一乘二谛之源。六通三达之旨。西域备详东土靡记。自项日感梦满月流光。阳门饰毫眉之像。凉台图绀发之形。尔来奔竞其风遂广。至于晋室永嘉唯有寺四十二所。皇魏受图光宅嵩洛。笃信弥繁法教逾盛。王侯贵臣。弃象马如脱屣。庶士豪家。舍资财若遗迹。于是招提栉批宝塔骈罗云云。京城内凡有一千余寺。并选摘祥异以注述云众经录目

右梁武帝世。雒阳清信士李廓。魏永平年奉敕撰。廓通内外学。注述经录。甚有条贯大涅槃论一卷

右捡唐前录云。达摩菩提译。不显帝代。疑故附此

后齐高氏传译佛经录第十四

元魏将季其祚分崩。肃宋孝明崇信佛理。太后胡氏亲临国政。一纪之内天下晏然。及帝之崩。枭镜相及。尔朱荣死于内殿。吐万仁擒帝晋阳。高欢承衅。破尔朱于邺下。宇文接乱。翊平阳于关内。欢乃烧洛宫殿殄绝帝图。建号天平。徙都北邺。一十七载扶翼魏室。梁太清三年。武帝既崩。高欢先殒。世子澄袭。相又殂。魏之静帝乃禅位于高洋。即相王之第三子也。世族武川神用卓诡。愚智混迹贤圣**。建号天保。仍都邺下。王四渎之三。统九州之五。诛灭李老。其流出家道士抗者。敕令深剃。遂斩之。于是并归佛法。十年之中佛法大盛。僧二百余万。寺出四十千。并通弘护中兴大法。相承六主。二十八年。为周所灭。译人道俗二头。出经论八部。五十三卷。为高齐录云沙门那连耶舍（七部五十二卷经论）优婆塞万天懿（一部一卷经）菩萨见实三昧经十四卷（天统四年天平寺出）月藏经一十二经（天统二年天平寺出）月灯三昧经一十卷（天保八年天平寺出）大悲经五卷（天保九年天平寺出）须弥藏经二卷然灯经（亦名施灯功德经上二经同天保九年于天平寺出）法胜阿毗昙论七卷（河清二年天平寺出）

右七部。五十二卷。周明帝世。高齐沙门统北天竺乌场国三藏法师那连提耶舍。齐言尊称。于邺城译。昭玄沙门都瞿昙般若流支长子。达摩阇那。齐言法智。传语尊胜菩萨所问经（一名入无量门陀罗尼经）

右周武帝世。高齐居士万天懿于邺城译。懿元是鲜卑。姓万俟氏。少而出家师事婆罗门。甚聪哲善梵书语。工咒术医方。故预翻译焉