读书阁

故事 朝三暮四（第1页）

故事朝三暮四

战国时代，宋国有一个老人，他特别喜欢猕猴，为了观赏这种似人非人、富有灵性的动物，就在家中的院子里养了许多猕猴。

老人为了养这些猕猴，不得不节省家里的许多开支，可是猕猴越来越多，老人只好想办法减少猕猴的食物。但他又担心，减少了食物之后，猕

猴会不高兴，不听他的话了。

于是有一天，他对猕猴们说：“从今天开始，我每天早上给你们三颗橡子，晚上给你们四颗橡子，不知道你们同不同意?”

猕猴们一听到“早上三颗”，都觉得少了，于是一个个就开始吱吱大叫，而且还到处乱跳，好像非常不满意似的。

老人一看这情形，连忙改口说：“那么我早上给你们四颗，晚上再给你们三颗，这样该可以了吧?”

猕猴们听到“早上四颗”，心里想：这可不少啊。于是就高兴地在地上翻滚起来。

原文

能ｎéｎɡ对ｄｕì否ｆǒｕ，圣ｓｈèｎɡ对ｄｕì贤ｘｉáｎ，卫ｗèｉ瓘ɡｕàｎ对ｄｕì珲ｈúｎ瑊ｊｉāｎ①。雀ｑｕè罗ｌｕó对ｄｕì鱼ｙú网ｗǎ

ｎɡ，翠对ｄｕì苍。红ｈóｎɡ罗ｌｕó帐ｚｈàｎɡ，白ｂáｉ布ｂù衫ｓｈāｎ，笔ｂǐ格ɡé对ｄｕì书ｓｈū函ｈáｎ。

蕊ｒｕǐ香ｘｉāｎɡ蜂ｆēｎɡ竞ｊìｎɡ采í软ｒｕǎｎ燕ｙàｎ争ｚｈēｎɡ衔ｘｉáｎ。凶ｘｉōｎɡ孽ｎｉè誓ｓｈì清ｑīｎɡ闻ｗéｎ祖

ｚǔ逖ｔì③，王ｗáｎɡ家ｊｉā能ｎéｎɡ义ｙì有ｙǒｕ巫ｗū咸ｘｉáｎ④。溪ｘī臾ｙú新ｘīｎ居ｊū，渔ｙú舍ｓｈè清ｑīｎɡ幽ｙōｕ临ｌíｎ水

ｓｈｕǐ岸àｎ；山ｓｈāｎ僧ｓēｎɡ久ｊｉǔ隐ｙǐｎ，梵ｆàｎ宫ɡōｎɡ寂ｊì寞ｍò倚ｙǐ云ｙúｎ岩ｙáｎ。

注释

①卫瑾：晋尚书令，善草书。珲瑊：唐人，十一岁即善骑射，官至尚书同平章事。

②■：山峰，山顶的意思。

③凶孽誓清闻祖逖：祖逖是东晋将领，渡江北伐，至中流击楫，发誓说：不清中原而复济者，有如此水。

④王家能义有巫咸：巫咸是传说中的神巫姓名。

解说

能和否相对，圣和贤相对，卫瓘和珲瑊相对。捕雀的罗网和捕鱼的鱼网相对，青翠的山峰和苍劲的山崖相对。红罗帐和白布衫相对，笔架和书

信相对。蕊香蜂竞采和泥软燕争衔相对。祖逖发誓扫平中原，巫咸是传说中的神巫。溪边渔人的房舍健在水边；佛寺多隐于云深之处。